1
00:00:01,044 --> 00:00:02,132
[trosnet statice]

2
00:00:02,176 --> 00:00:03,307
<i>...Numerar mare</i>

3
00:00:03,351 --> 00:00:04,700
<i>pentru orice informație
orice...</i>

4
00:00:04,743 --> 00:00:05,918
[bip]

5
00:00:05,962 --> 00:00:06,919
<i>[femeie care râde]</i>

6
00:00:06,963 --> 00:00:07,920
[apelare rapidă]

7
00:00:07,964 --> 00:00:09,052
[suna telefonul mobil]

8
00:00:09,096 --> 00:00:11,011
<i>Avem nevoie de inteligență bună.</i>

9
00:00:11,054 --> 00:00:14,014
[♪♪♪]

10
00:01:01,539 --> 00:01:04,760
<i>[femeie gemând]</i>

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,158
<i>[om mormăind încet]</i>

12
00:01:20,515 --> 00:01:23,866
<i>[gemetele continuă]</i>

13
00:01:33,180 --> 00:01:36,313
[suna telefonul mobil]

14
00:01:40,274 --> 00:01:41,362
Hei.

15
00:01:41,405 --> 00:01:42,319
[Mary]: <i>Ce mai facem?</i>

16
00:01:42,363 --> 00:01:43,799
Se face cald

17
00:01:43,842 --> 00:01:45,105
<i>aici.</i>

18
00:01:45,148 --> 00:01:46,497
Cât de fierbinte este „fierbinte”?

19
00:01:46,541 --> 00:01:49,152
Îmi dă speranță.

20
00:01:49,196 --> 00:01:51,720
<i>Ai primit
ceva pentru mine?</i>

21
00:01:51,763 --> 00:01:53,200
Da.

22
00:01:53,243 --> 00:01:54,157
Da, trec pe aici.

23
00:01:54,201 --> 00:01:56,116
În regulă. Ne vedem mai târziu.

24
00:01:57,247 --> 00:01:59,380
Suntem pe?

25
00:02:02,296 --> 00:02:03,297
Acum.

26
00:02:04,776 --> 00:02:05,734
Cinci minute.

27
00:02:05,777 --> 00:02:07,344
Ne vedem acolo.

28
00:02:13,350 --> 00:02:16,266
[motorul se întoarce]

29
00:02:20,270 --> 00:02:22,316
[apelare rapidă]

30
00:02:22,359 --> 00:02:23,752
ne întâlnim în spate
a clubului

31
00:02:23,795 --> 00:02:24,709
în 10 minute.

32
00:02:36,678 --> 00:02:38,201
[încuietori uși thunk]

33
00:02:38,245 --> 00:02:39,681
Hei, omule,
ce se intampla?

34
00:02:39,724 --> 00:02:42,336
[bucăt hip-hop]

35
00:02:42,379 --> 00:02:45,165
♪ Negrii mei sunt greu de făcut
stii ce spun? ♪

36
00:02:45,208 --> 00:02:46,470
♪ De aceea
Vom continua să criminăm ♪

37
00:02:46,514 --> 00:02:48,516
♪ Și continuă să strălucești

38
00:02:48,559 --> 00:02:50,344
♪ Hei, eu

39
00:02:50,387 --> 00:02:52,389
♪ Ani în joc
iar noi încă pe frâiele ♪

40
00:02:52,433 --> 00:02:55,044
♪ Unele lucruri rămân la fel
și unele lucruri făcute s-au schimbat ♪

41
00:02:55,087 --> 00:02:57,612
♪ Sunt încă sălbatic și lânos
Nu pot fi îmblânzit ♪

42
00:02:57,655 --> 00:03:00,310
♪ Nimic decât stil în amestec
Eu sunt cel de vină ♪

43
00:03:00,354 --> 00:03:02,182
♪ Pentru căldură
iar flacăra... ♪

44
00:03:02,225 --> 00:03:04,488
[muzică bătătoare]

45
00:03:04,532 --> 00:03:06,055
Ai primit
mingea se rostogolește?

46
00:03:06,098 --> 00:03:07,622
Da.

47
00:03:14,237 --> 00:03:15,456
Deci cum e asta
mergi la munca?

48
00:03:15,499 --> 00:03:16,761
Vom merge
trebuie să facă asta

49
00:03:16,805 --> 00:03:18,328
de fiecare dată un automat bancar
ramane fara numerar?

50
00:03:18,372 --> 00:03:20,243
Presupun că vom avea nevoie
un alt seif undeva.

51
00:03:20,287 --> 00:03:22,027
E mare
durere în fund.

52
00:03:22,071 --> 00:03:23,507
Știu.
te-am auzit.

53
00:03:23,551 --> 00:03:24,769
[suntând tastele]

54
00:03:32,081 --> 00:03:34,214
Geanta.

55
00:03:38,914 --> 00:03:42,047
[♪♪♪]

56
00:04:00,327 --> 00:04:01,328
Ce ai?

57
00:04:01,371 --> 00:04:02,416
400.

58
00:04:02,459 --> 00:04:03,765
Luați încă o sută de aici.

59
00:04:12,382 --> 00:04:13,731
mă gândeam
despre a-i oferi lui Mike treaba

60
00:04:13,775 --> 00:04:14,863
de a rula banii.

61
00:04:14,906 --> 00:04:16,081
Oh da?
da.

62
00:04:16,125 --> 00:04:17,257


Nu m-a rupt niciodată.

63
00:04:17,300 --> 00:04:18,519
Nu e vorba de bani
cu mike.

64
00:04:18,562 --> 00:04:19,563
Știu.

65
00:04:19,607 --> 00:04:21,173
Este vorba de respect.

66
00:04:21,217 --> 00:04:23,088
Respect și dop.

67
00:04:23,132 --> 00:04:24,089
E atât de nebun.

68
00:04:24,133 --> 00:04:25,352
Da, bine...

69
00:04:25,395 --> 00:04:26,527
Doar mă gândesc la asta.

70
00:04:26,570 --> 00:04:28,790
Nu spun nu.

71
00:04:40,715 --> 00:04:42,238
Hei. Cum facem?

72
00:04:42,282 --> 00:04:43,326
Bun.

73
00:04:43,370 --> 00:04:44,371
Hei, știi
unde se duce asta?

74
00:04:44,414 --> 00:04:45,720
Da.

75
00:04:45,763 --> 00:04:47,374
În regulă.
Cum vă plac uniformele lor?

76
00:04:47,417 --> 00:04:48,375
Frumos.

77
00:04:48,418 --> 00:04:49,376
Aproape că te uiți
ca politistii.

78
00:04:49,419 --> 00:04:50,377
Da, sunt bune.

79
00:04:50,420 --> 00:04:51,291
Îți place vesta?

80
00:04:51,334 --> 00:04:52,204
Da. Opreste totul.

81
00:04:52,248 --> 00:04:53,336
În afară de o lovitură
la cap.

82
00:04:53,380 --> 00:04:54,337
Hei, ce ești?
impachetarea?

83
00:04:54,381 --> 00:04:55,164
Nouă mil.

84
00:04:55,207 --> 00:04:56,296
Hmm. Da-mi.

85
00:04:56,339 --> 00:04:57,340
Haide. Nu mai trage.

86
00:04:57,384 --> 00:04:58,298
Pleacă de aici.

87
00:04:58,341 --> 00:04:59,386
Trebuie să pleci
ascunde banii.

88
00:04:59,429 --> 00:05:00,865
Ne vedem mai târziu.

89
00:05:00,909 --> 00:05:02,432
[Ronnie]: deci,
unde se duc?

90
00:05:02,476 --> 00:05:03,955
Se duc la cap
la Jackie Yee's,

91
00:05:03,999 --> 00:05:05,087
si de acolo,

92
00:05:05,130 --> 00:05:06,262
iau o fugă
la orice bancomat

93
00:05:06,306 --> 00:05:07,263
are nevoie de bani,

94
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
umple-l.

95
00:05:08,351 --> 00:05:09,309
Sunt mulți băieți.

96
00:05:09,352 --> 00:05:10,353
Forță de muncă intensivă.

97
00:05:10,397 --> 00:05:11,441
Da, știu.

98
00:05:11,485 --> 00:05:12,834
Eu doar spun,

99
00:05:12,877 --> 00:05:14,836
sunt o multime de baieti
sa stai cu ochii pe tine, nu?

100
00:05:14,879 --> 00:05:16,054
Ei bine, de aceea
mă gândeam

101
00:05:16,098 --> 00:05:17,491
Mike ar fi bine
a fi la conducere.

102
00:05:17,534 --> 00:05:19,580
Știu.

103
00:05:33,550 --> 00:05:35,509
[swishing]

104
00:05:41,384 --> 00:05:43,125
intrăm
pe chestia cu Reardon.

105
00:05:43,168 --> 00:05:44,605
Să vă binecuvânteze.

106
00:05:44,648 --> 00:05:45,997
Şi?

107
00:05:46,041 --> 00:05:47,390
Și o să am nevoie de ajutorul tău
pe altceva

108
00:05:47,434 --> 00:05:48,391
pe drum.

109
00:05:48,435 --> 00:05:49,392
Orice pot face.

110
00:05:49,436 --> 00:05:50,959
Sunt aici să ajut.

111
00:05:51,002 --> 00:05:53,483
Avem pe cineva de care avem nevoie de tine
ca să-ți ții mâinile departe,

112
00:05:53,527 --> 00:05:55,137
iar dacă oamenii tăi
dau peste asta,

113
00:05:55,180 --> 00:05:56,312
trebuie să știm.

114
00:05:56,356 --> 00:05:57,313
Cine e?

115
00:05:57,357 --> 00:06:00,403
Este un mare dealer de coca-cola.

116
00:06:00,447 --> 00:06:01,796
Ține-ți urechile deschise.

117
00:06:01,839 --> 00:06:03,232
Sigur.

118
00:06:03,275 --> 00:06:04,755
Ce se întâmplă?

119
00:06:04,799 --> 00:06:06,017
El primește o călătorie gratuită
pentru o vreme.

120
00:06:06,061 --> 00:06:07,497
El face ceva pentru noi.

121
00:06:07,541 --> 00:06:09,020
Presupun că nu
poti sa-mi spui ce.

122
00:06:09,064 --> 00:06:12,023
crezi tu
imi spune cineva?

123
00:06:12,067 --> 00:06:13,938
[motorul se întoarce]

124
00:06:18,465 --> 00:06:19,901
trebuie
a face cu asta

125
00:06:19,944 --> 00:06:21,424
sau sunt complet gata.

126
00:06:21,468 --> 00:06:22,425
Înțeleg.

127
00:06:22,469 --> 00:06:24,209
Aceasta este treaba mea pe linie.

128
00:06:24,253 --> 00:06:25,646
Nu stiu de ce
vrei acest job.

129
00:06:25,689 --> 00:06:26,777
Doar vei ajunge

130
00:06:26,821 --> 00:06:27,996
luând capătul rahat
a bastonului.

131
00:06:28,039 --> 00:06:29,084
Multumesc pentru tot
sprijinul tău.

132
00:06:30,128 --> 00:06:31,434
Sunt atât de paranoic,

133
00:06:31,478 --> 00:06:32,435
Petrec mai mult timp îngrijorându-mă
despre proprii mei agenți

134
00:06:32,479 --> 00:06:33,915
decât eu
băieții răi.

135
00:06:33,958 --> 00:06:36,265
Da, greu de spus
diferența uneori.

136
00:06:36,308 --> 00:06:37,571
Vino să asculți asta.

137
00:06:37,614 --> 00:06:39,573
[bărbat și femeie vorbind chineză
la înregistrare]

138
00:06:39,616 --> 00:06:40,617
Asta e bine.

139
00:06:40,661 --> 00:06:42,837
E tot
mergi la lucru.

140
00:06:42,880 --> 00:06:44,752
Aceasta este alunița ta
si iubita.

141
00:06:44,795 --> 00:06:46,318
Se joacă în jur
putin timp,

142
00:06:46,362 --> 00:06:47,450
apoi îl întreabă ea

143
00:06:47,494 --> 00:06:49,060
când are de gând să
lasa-si sotia.

144
00:06:49,104 --> 00:06:50,410
Ce zice?

145
00:06:50,453 --> 00:06:51,454
spune el
nu o poate părăsi.

146
00:06:51,498 --> 00:06:52,977
Ea provine dintr-o familie foarte grea.

147
00:06:53,021 --> 00:06:54,544
Tatăl urcă
în administrația hong kong.

148
00:06:54,588 --> 00:06:56,154
Familia soției este legată.

149
00:06:56,198 --> 00:06:57,286
Aparent.
Bogat...

150
00:06:57,329 --> 00:06:59,419
Curele despre bani
tot timpul.

151
00:06:59,462 --> 00:07:01,116
<i>[femeie care vorbește chineză]</i>

152
00:07:01,159 --> 00:07:02,552
acum spune că ar putea
pune fratele ei să aranjeze

153
00:07:02,596 --> 00:07:04,380
pentru ca soția să fie ucisă.

154
00:07:04,424 --> 00:07:07,383
<i>[omul râde]</i>

155
00:07:07,427 --> 00:07:08,558
și râde de asta.

156
00:07:08,602 --> 00:07:09,820
Da.

157
00:07:09,864 --> 00:07:10,821
Ca o glumă, sau ce?

158
00:07:10,865 --> 00:07:12,040
Nu știu.

159
00:07:12,083 --> 00:07:13,824
Poate se gândește
este un plan bun.

160
00:07:13,868 --> 00:07:15,478
<i>[femeie gemând]</i>

161
00:07:15,522 --> 00:07:17,828
oricum par
sa te entuziasmezi putin

162
00:07:17,872 --> 00:07:19,264
prin idee.

163
00:07:19,308 --> 00:07:21,266
<i>[gâfâind și gemând]</i>

164
00:07:21,310 --> 00:07:23,225
Aceasta continuă
putin timp.

165
00:07:23,268 --> 00:07:25,357
[oprește înregistrarea]

166
00:07:25,401 --> 00:07:27,838
În regulă,
deci să stăm cu urechea asta,

167
00:07:27,882 --> 00:07:30,188
asigurați-vă că de fapt nu
ai un plan să-l omoare pe soția lui Lee,

168
00:07:30,232 --> 00:07:31,538
pentru că asta ar fi încurcat.

169
00:07:31,581 --> 00:07:33,322
O aluniță este suficient de rea.

170
00:07:33,365 --> 00:07:35,411
O aluniță care își ucide soția,
asta e un ucigaș în carieră.

171
00:07:35,455 --> 00:07:36,934
Uh-huh.

172
00:07:36,978 --> 00:07:38,458
Cum ne descurcăm
cu intrarea în apartamentul lui?

173
00:07:38,501 --> 00:07:39,459
E greu.

174
00:07:39,502 --> 00:07:40,677
Soția e mereu acasă,

175
00:07:40,721 --> 00:07:41,983
si apoi,
când merge la cumpărături,

176
00:07:42,026 --> 00:07:43,375
este bona
si copiii.

177
00:07:43,419 --> 00:07:44,594
Va fi greu
găsind o gaură

178
00:07:44,638 --> 00:07:46,335
să se strecoare acolo
și descoperă-l.

179
00:07:46,378 --> 00:07:47,641
Am nevoie de un apartament cu cablu.

180
00:07:47,684 --> 00:07:49,643
Voi intra acolo
de îndată ce pot.

181
00:07:51,558 --> 00:07:53,124
Tu vrei
altă băutură?

182
00:07:53,168 --> 00:07:55,605
Nu, trebuie să mă întâlnesc
cu băieții mari.

183
00:07:55,649 --> 00:07:56,911
Ei au
un membru senior al comitetului afară

184
00:07:56,954 --> 00:07:58,260
din Ottawa.

185
00:07:58,303 --> 00:07:59,479
Este vremea câinelui și a poneilor.

186
00:07:59,522 --> 00:08:00,523
Vor să știe
cum mă descurc

187
00:08:00,567 --> 00:08:01,959
cu alunița mea aici.

188
00:08:02,003 --> 00:08:04,005
Te superi dacă rămân
si priveste meciul?

189
00:08:04,048 --> 00:08:05,049
Nu.

190
00:08:05,093 --> 00:08:06,137
voi fi
câteva ore.

191
00:08:06,181 --> 00:08:08,009
Fă-te comod.

192
00:08:08,052 --> 00:08:10,185
[mulțimea aplauda la televizor]

193
00:08:10,228 --> 00:08:11,534
<i>confruntarea este
în zona defensivă.</i>

194
00:08:11,578 --> 00:08:12,840
<i>Arata
parcă ar putea...</i>

195
00:08:16,583 --> 00:08:18,498
Ar trebui să fim
intră online mâine.

196
00:08:18,541 --> 00:08:19,934
Da.

197
00:08:19,977 --> 00:08:21,544
OMS? Care tip?

198
00:08:21,588 --> 00:08:23,111
Stând cu Tina.

199
00:08:23,154 --> 00:08:24,634
Cât vrea el
pentru a scrie cecul?

200
00:08:24,678 --> 00:08:25,635
500.

201
00:08:25,679 --> 00:08:26,984
Spune că îl cunoaște pe Jim.

202
00:08:27,028 --> 00:08:28,072
Jim.

203
00:08:28,116 --> 00:08:29,117
Jimmy.

204
00:08:29,160 --> 00:08:30,553
Doar o secundă.

205
00:08:30,597 --> 00:08:32,947
Îl cunoști pe tip
să te încurci cu Tina?

206
00:08:32,990 --> 00:08:34,644
Spune că te cunoaște.

207
00:08:36,559 --> 00:08:37,691
Asta e
directorul meu de bancă.

208
00:08:37,734 --> 00:08:39,562
Oh, bine. Amenda.

209
00:08:39,606 --> 00:08:41,172
Și există un polițist
vă caut băieți.

210
00:08:41,216 --> 00:08:42,522
E la bar.

211
00:08:42,565 --> 00:08:43,523
Uh...

212
00:08:43,566 --> 00:08:46,917
Trimite-l sus.

213
00:08:46,961 --> 00:08:48,005
La etaj.

214
00:08:48,049 --> 00:08:49,877
Bine.

215
00:08:51,095 --> 00:08:52,401
Hei.

216
00:08:52,444 --> 00:08:53,620
Mulțumesc că ai venit.

217
00:08:53,663 --> 00:08:55,447
Detectivul Walford,
nu?

218
00:08:55,491 --> 00:08:56,666
Walford.

219
00:08:56,710 --> 00:08:57,711
știi,
bătrânul meu l-a cunoscut pe bătrânul tău,

220
00:08:57,754 --> 00:08:58,886
de altfel.

221
00:08:58,929 --> 00:09:00,148
Nici un rahat.
Care era numele lui?

222
00:09:00,191 --> 00:09:01,541
Walford.

223
00:09:01,584 --> 00:09:02,585
[chicotind]:
Prenumele lui.

224
00:09:02,629 --> 00:09:03,586
Isus.

225
00:09:03,630 --> 00:09:04,500
Roy.

226
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
Da, era în echipa de vice.

227
00:09:05,588 --> 00:09:06,589
El venea aici

228
00:09:06,633 --> 00:09:07,721
și bătăi de cap
tatăl și unchiul tău

229
00:09:07,764 --> 00:09:08,852
destul de putin.

230
00:09:08,896 --> 00:09:10,071
Oh da?

231
00:09:10,114 --> 00:09:11,246
Hei, Jim, asta este
Detective Walford.

232
00:09:11,289 --> 00:09:12,247
El este aici
despre împușcare

233
00:09:12,290 --> 00:09:13,248
noaptea trecută.

234
00:09:13,291 --> 00:09:14,292
Hei, Jim.
Hei.

235
00:09:14,336 --> 00:09:15,555
Voi băieți sunteți duri
a pune mâna pe.

236
00:09:15,598 --> 00:09:16,686
Da, scuze.

237
00:09:16,730 --> 00:09:18,645
Suntem ocupați tot timpul.

238
00:09:18,688 --> 00:09:19,602
Tatăl tău
l-ai cunoscut pe al lui Ronnie?

239
00:09:19,646 --> 00:09:20,560
Da, în anii '60.

240
00:09:20,603 --> 00:09:21,473
Știi, zilele de glorie, nu?

241
00:09:21,517 --> 00:09:22,474
Unde ai fost la scoala?

242
00:09:22,518 --> 00:09:23,563
Templeton. Tu?

243
00:09:23,606 --> 00:09:24,564
Teh.

244
00:09:24,607 --> 00:09:26,217
Și eu și Jim.

245
00:09:26,261 --> 00:09:27,741
Probabil te-am jucat
în ceva.

246
00:09:27,784 --> 00:09:29,046
Da, probabil.

247
00:09:29,090 --> 00:09:30,744
Bine, deci orice
poți să-mi spui

248
00:09:30,787 --> 00:09:31,875
despre acest tip,

249
00:09:31,919 --> 00:09:33,181
sau de ce ar vrea
să împușc pe oricare dintre voi?

250
00:09:33,224 --> 00:09:34,399
Nu că mi-ai spune,

251
00:09:34,443 --> 00:09:35,618
dar trebuie să plec
prin mişcări.

252
00:09:35,662 --> 00:09:36,576
Probabil nici măcar nu
am nevoie de caietul meu,

253
00:09:36,619 --> 00:09:37,925
fac eu?

254
00:09:37,968 --> 00:09:39,230
Din câte știm noi,

255
00:09:39,274 --> 00:09:40,710
a fost fie sărit
sau nu l-am lăsat să intre.

256
00:09:40,754 --> 00:09:41,798
Asta e tot ce știm.

257
00:09:41,842 --> 00:09:43,147
Deci niciunul dintre voi
l-ai cunoscut pe acest tip?

258
00:09:43,191 --> 00:09:44,888
Nu. De ce?
Cum îl cheamă?

259
00:09:44,932 --> 00:09:46,629
Eric Savakis.

260
00:09:46,673 --> 00:09:47,587
Nu l-am mai văzut niciodată.

261
00:09:47,630 --> 00:09:48,500
Nimeni în club

262
00:09:48,544 --> 00:09:49,327
l-a recunoscut
de inainte?

263
00:09:49,371 --> 00:09:50,546
Nimeni.

264
00:09:50,590 --> 00:09:52,113
Orice motiv oricine
ar vrea poate...

265
00:09:52,156 --> 00:09:53,593
Angajezi pe cineva care să vină după tine?

266
00:09:53,636 --> 00:09:55,812
-Eu nu cred acest lucru.
-Nu mă pot gândi la nimeni.

267
00:09:57,727 --> 00:09:59,773
Este posibil să nu fi fost
chiar trage pentru tine?

268
00:09:59,816 --> 00:10:01,339
Poate altcineva,
ca fratele tău.

269
00:10:01,383 --> 00:10:03,385
Ei bine, dacă era
mergi după Mike,

270
00:10:03,428 --> 00:10:04,647
mergea cu spatele,

271
00:10:04,691 --> 00:10:06,606
pentru că Mike a venit din spate
și l-a abordat.

272
00:10:06,649 --> 00:10:07,519
Ce spune tipul?

273
00:10:07,563 --> 00:10:08,433
Cineva l-a sărit.

274
00:10:08,477 --> 00:10:09,521
S-a asociat cu cineva?

275
00:10:09,565 --> 00:10:10,653
Nu știm.

276
00:10:10,697 --> 00:10:12,350
Nu seamănă până acum.

277
00:10:12,394 --> 00:10:14,135
Dar ce-mi spui
este că totul este cușer.

278
00:10:14,178 --> 00:10:15,615
Nici unul dintre voi
a avut vreun dușman.

279
00:10:15,658 --> 00:10:16,964
Am o fostă soție.

280
00:10:17,007 --> 00:10:17,921
Şi eu.

281
00:10:17,965 --> 00:10:19,662
Le avem cu toții. Altcineva?

282
00:10:19,706 --> 00:10:21,142
Nu.

283
00:10:21,185 --> 00:10:24,885
Ce zici de cineva
ca răzbunare pentru Bill Sommers?

284
00:10:24,928 --> 00:10:26,364
Nu, am avut
nimic de-a face cu asta.

285
00:10:26,408 --> 00:10:27,670
Dar Colin
pe insulă?

286
00:10:27,714 --> 00:10:29,193
Colin?

287
00:10:29,237 --> 00:10:30,717
Crezi că l-am făcut pe Colin?

288
00:10:30,760 --> 00:10:31,848
Da, este una dintre teorii.

289
00:10:33,589 --> 00:10:35,678
Bine, cred că am terminat cu toții,
nu?

290
00:10:35,722 --> 00:10:37,245
Deci, vrei să stai în jur,
have a drink, maybe?

291
00:10:37,288 --> 00:10:38,638
Lap dance?

292
00:10:38,681 --> 00:10:39,551
Mulţumesc. Trebuie să treacă.

293
00:10:39,595 --> 00:10:40,596
Verificarea ploii.

294
00:10:40,640 --> 00:10:42,903
Mulțumesc că ai venit.

295
00:10:45,775 --> 00:10:46,907
Eric Savakis?

296
00:10:46,950 --> 00:10:49,344
Voi vedea ce
Pot afla.

297
00:10:53,609 --> 00:10:54,958
Am oameni
în C.I.A.

298
00:10:55,002 --> 00:10:56,220
Spunându-mi că sunt toți
navă săritoare

299
00:10:56,264 --> 00:10:57,700
sau mergând la muncă
pentru Pentagon.

300
00:10:57,744 --> 00:11:01,312
Auzim același lucru.

301
00:11:01,356 --> 00:11:03,445
Totul se termina
la controlul militar.

302
00:11:03,488 --> 00:11:04,576
Ținând evidența
de ceea ce fac ei

303
00:11:04,620 --> 00:11:05,708
următorii câțiva ani

304
00:11:05,752 --> 00:11:07,101
va fi
un coşmar.

305
00:11:07,144 --> 00:11:08,102
Este ce
primul ministru

306
00:11:08,145 --> 00:11:09,407
solicitat.

307
00:11:09,451 --> 00:11:11,366
Vrea să știe
ce fac idiotii.

308
00:11:11,409 --> 00:11:12,846
Singurul mod în care suntem
va fi eficient acolo

309
00:11:12,889 --> 00:11:14,369
este a adopta
tactici de gherilă.

310
00:11:14,412 --> 00:11:16,371
Sens?

311
00:11:16,414 --> 00:11:18,199
Obține orice informații putem
de oriunde putem.

312
00:11:18,242 --> 00:11:19,766
Perspectiva noastră
în agenții și agenți străini

313
00:11:19,809 --> 00:11:20,767
aici in Canada,

314
00:11:20,810 --> 00:11:21,768
mai ales americanii,

315
00:11:21,811 --> 00:11:22,986
este schiop.

316
00:11:23,030 --> 00:11:24,379
Contraspionajul nostru
este zero.

317
00:11:24,422 --> 00:11:25,815
Ce ne spun americanii
se descurcă aici sus

318
00:11:25,859 --> 00:11:26,860
și ce fac ei cu adevărat

319
00:11:26,903 --> 00:11:28,165
sunt două lucruri diferite.

320
00:11:28,209 --> 00:11:30,037
Nu avem nevoie de alte dovezi
pentru a dovedi că.

321
00:11:30,080 --> 00:11:32,430
Avem nevoie de informații profunde
în interiorul agențiilor americane

322
00:11:32,474 --> 00:11:34,171
daca vrem sa stim
ce se întâmplă cu adevărat.

323
00:11:34,215 --> 00:11:36,086
Ai acele contacte?
în interiorul informațiilor americane

324
00:11:36,130 --> 00:11:38,349
care ne poate ajuta?

325
00:11:38,393 --> 00:11:40,308
Am voie
sa-i recrutez?

326
00:11:40,351 --> 00:11:42,005
Tu faci.

327
00:11:42,049 --> 00:11:43,311
am
fondurile?

328
00:11:43,354 --> 00:11:44,616
Tu faci.

329
00:11:44,660 --> 00:11:46,575
Atunci voi începe
efectuarea unor apeluri.

330
00:11:48,664 --> 00:11:50,753
Și cum te descurci
cu alunița?

331
00:11:50,797 --> 00:11:52,146
L-am izolat.

332
00:11:52,189 --> 00:11:53,625
Adunăm informații despre el,

333
00:11:53,669 --> 00:11:54,757
sperând să pună strângerea.

334
00:11:54,801 --> 00:11:57,107
Chinezii nu sunt niciodată ușor de întors.

335
00:11:57,151 --> 00:11:59,849
Sunt încrezător că vom face.

336
00:11:59,893 --> 00:12:01,633
Vă rog să mă păstrați
la zi.

337
00:12:01,677 --> 00:12:02,634
Desigur.

338
00:12:02,678 --> 00:12:04,593
Domnilor, întotdeauna o plăcere.

339
00:12:04,636 --> 00:12:06,334
Pot să introduc ceva
pentru băuturi?

340
00:12:06,377 --> 00:12:07,465
Este pornit
fila guvernului.

341
00:12:07,509 --> 00:12:08,902
În regulă, atunci.

342
00:12:08,945 --> 00:12:10,207
Am plecat.

343
00:12:10,251 --> 00:12:11,687
Noapte bună, Mary.

344
00:12:14,255 --> 00:12:15,735
Sper că e
alegerea corectă.

345
00:12:15,778 --> 00:12:18,041
Dacă nu este, vom merge mai departe.

346
00:12:18,085 --> 00:12:19,956
Ai pe cineva în minte?

347
00:12:20,000 --> 00:12:22,959
Avem alți candidați
dacă ea nu iese.

348
00:12:23,003 --> 00:12:25,048
Bun.

349
00:12:25,092 --> 00:12:27,311
Nu sunt convins că are dreptate.

350
00:12:27,355 --> 00:12:29,661
[♪♪♪]

351
00:12:34,623 --> 00:12:36,146
-Hei.
-Hei.

352
00:12:36,190 --> 00:12:37,757
Am venit un tip
noaptea trecută,

353
00:12:37,800 --> 00:12:38,845
acum câteva nopți,

354
00:12:38,888 --> 00:12:40,107
face o lovitură
la mine și la Ronnie.

355
00:12:40,150 --> 00:12:41,151
Da, am auzit.

356
00:12:41,195 --> 00:12:42,979
Mă bucur să văd că i-a fost dor de tine.

357
00:12:43,980 --> 00:12:45,329
Numele lui este Eric Savakis.

358
00:12:45,373 --> 00:12:47,462
Vezi dacă este asociat
cu oricine.

359
00:12:47,505 --> 00:12:48,550
Am auzit că cineva l-a sărit,

360
00:12:48,593 --> 00:12:49,899
nu l-a lăsat
in club.

361
00:12:49,943 --> 00:12:51,422
Ar putea fi aleatoriu.

362
00:12:51,466 --> 00:12:53,424
Fii bine de știut.

363
00:12:53,468 --> 00:12:55,905
Am avut un polițist de omucidere
vino aici, Walford,

364
00:12:55,949 --> 00:12:57,385
spune-ne că nu a fost
asociat cu oricine,

365
00:12:57,428 --> 00:12:58,473
dar hei...

366
00:12:58,516 --> 00:12:59,256
Ce stiu ei?

367
00:12:59,300 --> 00:13:00,692
Da, exact. Aici.

368
00:13:00,736 --> 00:13:01,911
Multumesc.

369
00:13:01,955 --> 00:13:03,260
Vezi dacă este asociat.

370
00:13:03,304 --> 00:13:05,872
Rula acest nume, bine?

371
00:13:05,915 --> 00:13:08,396
Hei, ai auzit
ceva despre Colin?

372
00:13:08,439 --> 00:13:09,571
Da.

373
00:13:09,614 --> 00:13:10,615
Da,
Am auzit că au pe cineva

374
00:13:10,659 --> 00:13:11,965
care spunea că ești tu.

375
00:13:12,008 --> 00:13:14,794
Colin te-a ars,
l-ai îngropat.

376
00:13:14,837 --> 00:13:16,273
Da, știu.
E o nebunie.

377
00:13:16,317 --> 00:13:17,100
Doar rulează acel nume.

378
00:13:17,144 --> 00:13:18,754
[motorul se întoarce]

379
00:13:24,673 --> 00:13:27,241
Reardon nu este doar un cultivator
sau un contrabandist.

380
00:13:27,284 --> 00:13:28,503
El este un broker.

381
00:13:28,546 --> 00:13:30,157
El cumpără
o mulțime de produse mici de creștere,

382
00:13:30,200 --> 00:13:31,680
pune laolaltă o încărcătură mare,

383
00:13:31,723 --> 00:13:34,335
și apoi găsește marii cumpărători
in state.

384
00:13:35,553 --> 00:13:37,251
Ceea ce vorbeam
americanilor despre

385
00:13:37,294 --> 00:13:38,513
face o înțepătură inversă.

386
00:13:38,556 --> 00:13:41,821
O înțepătură inversă? Complicat.

387
00:13:41,864 --> 00:13:43,213
Ei vor să o facă.

388
00:13:43,257 --> 00:13:44,432
Ei vor să construiască
un caz de conspirație împotriva lui.

389
00:13:44,475 --> 00:13:45,868
Și în schimb?

390
00:13:45,912 --> 00:13:47,304
Nimic.

391
00:13:47,348 --> 00:13:50,830
Sunt fericiți
doar pentru a doborî un jucător mare.

392
00:13:50,873 --> 00:13:51,831
Sună foarte consumator de timp.

393
00:13:51,874 --> 00:13:53,006
Va dura
putin timp,

394
00:13:53,049 --> 00:13:54,703
dar puteau să-l prindă
pentru conspirație,

395
00:13:54,746 --> 00:13:57,140
și, încrucișează-ne degetele,
arestează-l în Statele Unite.

396
00:13:57,184 --> 00:14:00,100
Sunt alte lucruri
putem face pentru a o destabiliza pe Mary

397
00:14:00,143 --> 00:14:02,537
asta ar dura mult mai putin timp
si energie.

398
00:14:02,580 --> 00:14:03,886
Americanii
poate dura un an

399
00:14:03,930 --> 00:14:05,409
chiar să înceapă
a înființa o înțepătură.

400
00:14:05,453 --> 00:14:06,715
Nu am un an.

401
00:14:06,758 --> 00:14:09,587
Vezi dacă nu pot face ceva
putin mai repede.

402
00:14:09,631 --> 00:14:11,024
În regulă.

403
00:14:11,067 --> 00:14:13,200
[turnarea vinului]

404
00:14:15,463 --> 00:14:16,856
Multumesc.

405
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
Bine, trebuie să fie
încurca pe cineva

406
00:14:17,944 --> 00:14:19,902
să-mi iau locul de muncă.

407
00:14:19,946 --> 00:14:21,338
Cineva din Ottawa.

408
00:14:21,382 --> 00:14:23,601
Cu cine este ea legată?

409
00:14:23,645 --> 00:14:24,776
Nu știu.

410
00:14:24,820 --> 00:14:25,908
Inca ceva cu Mary...

411
00:14:25,952 --> 00:14:27,040
Ai spus că trăiește
într-o casă sigură.

412
00:14:27,083 --> 00:14:27,910
Da.

413
00:14:27,954 --> 00:14:28,911
Ea plătește pentru asta?

414
00:14:28,955 --> 00:14:30,739
nu aș ști.

415
00:14:30,782 --> 00:14:32,349
Află, vrei?

416
00:14:32,393 --> 00:14:33,742
Și ce e cu soțul ei?

417
00:14:33,785 --> 00:14:34,786
Ceva acolo?

418
00:14:34,830 --> 00:14:36,963
Sunt pe derapaje.

419
00:14:38,573 --> 00:14:39,791
De ce?

420
00:14:39,835 --> 00:14:40,836
E într-o aventură?

421
00:14:40,880 --> 00:14:42,882
Nu stiu. Pot fi.

422
00:14:42,925 --> 00:14:44,144
Asta ar putea fi
ceva.

423
00:14:44,187 --> 00:14:45,449
Poți să te uiți la asta?

424
00:14:47,364 --> 00:14:48,583
Asta va fi
putin lipicioasa.

425
00:14:48,626 --> 00:14:50,150
Pot ascunde cheltuielile.

426
00:14:50,193 --> 00:14:51,673
Doar anunță-mă
pe cine vei folosi.

427
00:14:52,848 --> 00:14:54,197
Ce urât
vrei sa ajunga asta?

428
00:14:55,764 --> 00:14:57,548
Nu o vreau pe Mary în slujbă.

429
00:14:57,592 --> 00:14:59,768
Orice ar fi nevoie.

430
00:15:09,125 --> 00:15:10,300
Hei, Mike.

431
00:15:10,344 --> 00:15:11,693
Oh, mulțumesc, omule.

432
00:15:11,736 --> 00:15:13,173
Intră acolo, frate.

433
00:15:13,216 --> 00:15:14,522
Hei, haide.
Ai de gând să mă verifici?

434
00:15:14,565 --> 00:15:16,306
Haide.
Verifică-mă, verifică-mă.

435
00:15:16,350 --> 00:15:17,742
[zâoâit detector]

436
00:15:17,786 --> 00:15:20,658
[razand]

437
00:15:20,702 --> 00:15:21,877
Fă-ți treaba, omule.

438
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
Intră acolo.

439
00:15:22,965 --> 00:15:25,359
[vorbind linistit]

440
00:15:28,884 --> 00:15:30,451
Dă-mi un sărut.

441
00:15:30,494 --> 00:15:32,540
Mikey.

442
00:15:32,583 --> 00:15:33,671
Mă întorc imediat.

443
00:15:33,715 --> 00:15:34,759
Vreau să vorbesc cu tine
despre ceva.

444
00:15:34,803 --> 00:15:36,022
Da, doar dă-mi
un minut.

445
00:15:36,065 --> 00:15:38,067
Hei, iubito.
Hei, tu, eroul meu.

446
00:15:38,111 --> 00:15:40,113
Tina, tipul acela
cu care vorbești acolo sus,

447
00:15:40,156 --> 00:15:41,462
ce se intampla?

448
00:15:41,505 --> 00:15:42,767
Încerc
vinde-i un dans.

449
00:15:42,811 --> 00:15:43,986
Se îmbată.

450
00:15:44,030 --> 00:15:45,248
Bine, mă duc
du-te acolo într-un minut

451
00:15:45,292 --> 00:15:46,554
si vorbeste cu el,
bine?

452
00:15:46,597 --> 00:15:47,859
Vrei să-l aduci
o sticlă de șampanie

453
00:15:47,903 --> 00:15:48,991
și vezi dacă nu poți

454
00:15:49,035 --> 00:15:50,340
ridică-l
către V.I.P. Cameră mai târziu?

455
00:15:50,384 --> 00:15:51,820
Sigur, pot
du-l acolo sus.

456
00:15:51,863 --> 00:15:53,561
Știu.

457
00:15:55,432 --> 00:15:56,433
Ioan.

458
00:15:56,477 --> 00:15:57,434
Jimmy. Cum stă treaba?

459
00:15:57,478 --> 00:15:58,609
Da, bine. Da.

460
00:15:58,653 --> 00:15:59,871
Mulțumesc pentru aprobare
împrumutul.

461
00:15:59,915 --> 00:16:00,829
Ești bun pentru asta.

462
00:16:00,872 --> 00:16:02,787
Ia-o mai ușor, bine?

463
00:16:02,831 --> 00:16:04,615
Mă bucur să văd
știi să te distrezi.

464
00:16:04,659 --> 00:16:06,008
Şi tu.

465
00:16:08,228 --> 00:16:09,229
Pe casă.

466
00:16:09,272 --> 00:16:11,057
Iubesc asta.

467
00:16:11,100 --> 00:16:13,668
Multumesc.

468
00:16:13,711 --> 00:16:16,497
Iată-ne.

469
00:16:23,808 --> 00:16:24,809
[își dresează glasul]

470
00:16:24,853 --> 00:16:25,897
Te-am prins
ceva mic

471
00:16:25,941 --> 00:16:28,030
ca un cadou.

472
00:16:28,074 --> 00:16:29,205
De unde le-ai luat?

473
00:16:29,249 --> 00:16:30,467
Nu-ți face griji, omule.
Sunt curate.

474
00:16:30,511 --> 00:16:31,599
Sunt drepte
din fabrică.

475
00:16:31,642 --> 00:16:32,861
Am primit unul
si ai luat unul.

476
00:16:32,904 --> 00:16:34,036
Samesies.

477
00:16:34,080 --> 00:16:35,429
Nu am nevoie de unul.

478
00:16:35,472 --> 00:16:36,647
Oh, haide.
Pe cine glumi, omule?

479
00:16:36,691 --> 00:16:37,866
Acest lucru ar putea
salvează-ți viața într-o zi,

480
00:16:37,909 --> 00:16:38,867
sau al meu.

481
00:16:38,910 --> 00:16:39,955
Atunci am fi egali.

482
00:16:39,999 --> 00:16:41,304
Haide.

483
00:16:41,348 --> 00:16:42,653
nu vreau niciodată
să te pierd, omule.

484
00:16:44,090 --> 00:16:45,047
În regulă?

485
00:16:45,091 --> 00:16:46,005
Luați una dintre aceste arme.
Vă rog.

486
00:16:46,048 --> 00:16:47,571
Sunt chiar scumpe.

487
00:16:47,615 --> 00:16:48,833
Nu am nevoie de unul.
Te-am prins.

488
00:16:48,877 --> 00:16:49,921
Hei, nu, dar serios,

489
00:16:49,965 --> 00:16:51,184
știm noi
cine este încă acel tip?

490
00:16:51,227 --> 00:16:52,315
Ei bine, bine.

491
00:16:52,359 --> 00:16:53,447
pentru că tu
nu se știe niciodată, omule.

492
00:16:53,490 --> 00:16:54,665
S-ar putea să fi
făcut ceva

493
00:16:54,709 --> 00:16:55,840
a jigni pe cineva

494
00:16:55,884 --> 00:16:56,754
și nici măcar nu știa asta.

495
00:16:56,798 --> 00:16:57,973
Iar tu...

496
00:16:58,017 --> 00:16:59,540
Cu siguranta stiu
oamenii nu te plac.

497
00:16:59,583 --> 00:17:01,020
Încerc
dă-i o armă aici.

498
00:17:01,063 --> 00:17:02,543
Da,
ce ai?

499
00:17:02,586 --> 00:17:03,935
Ai pune armele deoparte?

500
00:17:03,979 --> 00:17:04,893
Vino aici. Aşezaţi-vă.

501
00:17:04,936 --> 00:17:05,850
Hei, dacă Jim
nu vrea,

502
00:17:05,894 --> 00:17:06,938
il poti avea,
bine?

503
00:17:10,507 --> 00:17:11,856
Avem nevoie de cineva
să ne ocupăm de numerarul nostru

504
00:17:11,900 --> 00:17:13,902
în mod regulat,
zilnic,

505
00:17:13,945 --> 00:17:15,164
livra un numar mare
prin oras

506
00:17:15,208 --> 00:17:16,296
ori de câte ori este nevoie.

507
00:17:16,339 --> 00:17:17,340
Da?

508
00:17:18,602 --> 00:17:19,821
Crezi că vrei să faci asta?

509
00:17:19,864 --> 00:17:20,865
Nu știu.

510
00:17:20,909 --> 00:17:22,041
Care este povestea?

511
00:17:22,084 --> 00:17:23,433
We got all these
bancomate acum,

512
00:17:23,477 --> 00:17:24,913
și trebuie să fie
păstrat aprovizionat.

513
00:17:24,956 --> 00:17:26,393
Avem băieții de la pază
a face asta,

514
00:17:26,436 --> 00:17:27,872
Jackie și băieții lui,

515
00:17:27,916 --> 00:17:29,135
dar când se usucă,
atunci trebuie să livrați.

516
00:17:29,178 --> 00:17:30,223
Două până la cinci mori
la un moment dat.

517
00:17:30,266 --> 00:17:32,921
Oh, deci ai încredere în mine acum.

518
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
Am încredere în tine.

519
00:17:35,141 --> 00:17:36,751
Ah, omule, sună bine.

520
00:17:36,794 --> 00:17:37,882
Bine, bine.

521
00:17:37,926 --> 00:17:38,927
În regulă?

522
00:17:40,972 --> 00:17:41,930
Hei.

523
00:17:41,973 --> 00:17:44,106
Acolo merg.

524
00:17:54,247 --> 00:17:58,077
[om care citește știri la televizor]

525
00:18:06,346 --> 00:18:07,912
[încet]:
Hei. Hei. Hei.

526
00:18:07,956 --> 00:18:09,653
Trezeste-te, trezeste-te.

527
00:18:09,697 --> 00:18:10,654
-Hei.
-Hei.

528
00:18:10,698 --> 00:18:11,655
Cât este ceasul?

529
00:18:11,699 --> 00:18:12,656
Târziu.

530
00:18:12,700 --> 00:18:13,962
Trebuie să ajung
ceva somn.

531
00:18:14,005 --> 00:18:15,181
Cum a mers?

532
00:18:15,224 --> 00:18:17,096
Bine, cred.

533
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
Mai ai prieteni

534
00:18:18,184 --> 00:18:20,011
lucrează în agenții
in Statele Unite?

535
00:18:20,055 --> 00:18:21,926
Uh, una sau două, da.

536
00:18:21,970 --> 00:18:23,580
Oricine ar putea
vorbesti cu mine?

537
00:18:23,624 --> 00:18:25,278
Nu știu.
Despre ce?

538
00:18:25,321 --> 00:18:26,714
Orice știu ei

539
00:18:26,757 --> 00:18:29,586
despre ce americanii
fac aici sus.

540
00:18:29,630 --> 00:18:30,587
Nu.

541
00:18:30,631 --> 00:18:31,719
Oh, haide.

542
00:18:31,762 --> 00:18:33,024
Am nevoie de cineva
lucrând pe interior

543
00:18:33,068 --> 00:18:34,765
care vrea să facă
câțiva dolari în lateral.

544
00:18:34,809 --> 00:18:36,071
Nu-mi spune
nu cunosti pe nimeni.

545
00:18:36,115 --> 00:18:38,160
Lasă-mă să dau câteva apeluri.

546
00:18:38,204 --> 00:18:42,033
Vrei să plec,
sau ar trebui sa raman?

547
00:18:42,077 --> 00:18:44,035
Noapte bună, Eddie.

548
00:18:44,079 --> 00:18:45,472
Ți-am lăsat niște pizza.

549
00:18:45,515 --> 00:18:47,213
Multumesc.

550
00:18:56,004 --> 00:18:59,007
[♪♪♪]

551
00:19:17,112 --> 00:19:17,982
Hei, Jake.

552
00:19:18,026 --> 00:19:19,201
Hei, Randy.

553
00:19:19,245 --> 00:19:20,507
Cum merge, Casey?

554
00:19:20,550 --> 00:19:22,204
Bine, mulțumesc.

555
00:19:22,248 --> 00:19:23,684
Deci, o să aibă
mic dejun sau prânz?

556
00:19:23,727 --> 00:19:25,076
Mic dejun.

557
00:19:25,120 --> 00:19:26,556
Hei, stocul pe care ți-am dat-o
devine fierbinte.

558
00:19:26,600 --> 00:19:27,557
Da?

559
00:19:27,601 --> 00:19:28,689
Mai poți
să mă bagi înăuntru?

560
00:19:28,732 --> 00:19:31,039
Da.
Merge la 86 de cenți.

561
00:19:31,082 --> 00:19:32,867
Ei bine, rostogolește-mă imediat
în ăla, nu?

562
00:19:32,910 --> 00:19:33,955
Făcut.

563
00:19:33,998 --> 00:19:35,086
Hei, îl știi pe Jimmy Reardon,
nu?

564
00:19:35,130 --> 00:19:36,175
Da da.

565
00:19:36,218 --> 00:19:37,132
Am fost la liceu
împreună.

566
00:19:37,176 --> 00:19:38,177
Mă poți conecta?

567
00:19:40,048 --> 00:19:41,005
Sigur.

568
00:19:41,049 --> 00:19:42,006
Mare.

569
00:19:42,050 --> 00:19:43,007
Hei, care este specialul?

570
00:19:43,051 --> 00:19:44,313
Omletă cu chorizo.

571
00:19:44,357 --> 00:19:45,401
Vom avea asta.

572
00:19:45,445 --> 00:19:46,489
Corect, iubito?
da.

573
00:19:46,533 --> 00:19:48,361
Bine.
Mă bucur să te văd.

574
00:19:51,146 --> 00:19:52,191


Oh, el este aici.

575
00:19:52,234 --> 00:19:54,236
Trebuie să plec.

576
00:19:55,542 --> 00:19:56,673
Salut, ce faci?

577
00:19:56,717 --> 00:19:58,109
Hei, phan.
Ce mai faci?

578
00:19:58,153 --> 00:19:59,110
Toată lumea e fericită.

579
00:19:59,154 --> 00:20:00,242
Toată lumea este fericită.

580
00:20:00,286 --> 00:20:01,417
ce suntem noi
vei face?

581
00:20:01,461 --> 00:20:02,462
Facem același lucru
din nou.

582
00:20:02,505 --> 00:20:03,506
La fel din nou.

583
00:20:03,550 --> 00:20:04,246
Ne-am putea folosi
alte 500 de lire sterline.

584
00:20:04,290 --> 00:20:05,421
Da? Când?

585
00:20:05,465 --> 00:20:06,509
Oricând.

586
00:20:06,553 --> 00:20:07,510
Când ai nevoie?

587
00:20:07,554 --> 00:20:08,859
Ieri.

588
00:20:08,903 --> 00:20:10,383
Dă-mi câteva zile.
Bine.

589
00:20:13,124 --> 00:20:15,170
Am o mică problemă
cu Deakins.

590
00:20:15,214 --> 00:20:16,389
Ce este nou?

591
00:20:16,432 --> 00:20:18,217
Tipul ar trebui să fie
îmbălsămat.

592
00:20:19,087 --> 00:20:20,219
Mă pune să lucrez
cu americanii

593
00:20:20,262 --> 00:20:22,177
să-l doboare pe Reardon.

594
00:20:22,221 --> 00:20:23,700
Da, ce ești
spune-mi pentru?

595
00:20:23,744 --> 00:20:25,311
În caz
ar trebui să auzi ceva

596
00:20:25,354 --> 00:20:27,400
nu vrei să raportezi
către Maria.

597
00:20:27,443 --> 00:20:29,663
Ca, ce,
Nu vreau să aud?

598
00:20:29,706 --> 00:20:31,142
Tăcănii au
un mare importator de cocs

599
00:20:31,186 --> 00:20:33,275
lucrand in oras.

600
00:20:33,319 --> 00:20:36,626
Se pare că primește o pasă liberă
de la ei.

601
00:20:38,802 --> 00:20:40,587
Bine. Tot ceea ce.

602
00:20:40,630 --> 00:20:44,939
Cred că ar trebui să începi
supt-o pe Mary.

603
00:20:44,982 --> 00:20:46,549
Dacă nu ai făcut-o
a inceput deja.

604
00:20:46,593 --> 00:20:48,334
Asta e bine pe drum.

605
00:20:48,377 --> 00:20:50,292
Da?
ce se întâmplă?

606
00:20:50,336 --> 00:20:51,946
Ea mă ia
la cină.

607
00:20:51,989 --> 00:20:53,252
într-adevăr.

608
00:20:53,295 --> 00:20:54,557
Când e asta?

609
00:20:54,601 --> 00:20:56,559
Ori de câte ori mă sună
si asa spune.

610
00:20:56,603 --> 00:20:58,257
I-am spus că mă uit
pentru a trece la CSIS

611
00:20:58,300 --> 00:20:59,258
cand se intampla,

612
00:20:59,301 --> 00:21:02,696
și o punem la punct.

613
00:21:02,739 --> 00:21:03,784
Bun.

614
00:21:03,827 --> 00:21:06,221
Asta e bine.

615
00:21:06,265 --> 00:21:07,570
Vrei să pun un cuvânt?

616
00:21:07,614 --> 00:21:09,093
Te rog, nu.

617
00:21:09,137 --> 00:21:10,617
Lasă-mă să încurc asta
pe propria mea reputație, bine?

618
00:21:10,660 --> 00:21:13,097
nu am nevoie
ajutorul tau.

619
00:21:13,141 --> 00:21:14,925
Si inca ceva...

620
00:21:14,969 --> 00:21:16,579
Cum te simți
despre a face un pic de săpat

621
00:21:16,623 --> 00:21:18,320
în viața de acasă a lui Mary?

622
00:21:18,364 --> 00:21:19,321
Ce înseamnă asta?

623
00:21:19,365 --> 00:21:21,497
Deakins caută
pentru murdărie.

624
00:21:21,541 --> 00:21:23,412
Știi, ar fi mai ușor
dacă doar am scăpat de deakini.

625
00:21:25,240 --> 00:21:26,197
Trebuie să plece amândoi.

626
00:21:28,635 --> 00:21:30,114
Dacă vei fi o păsărică
despre asta,

627
00:21:30,158 --> 00:21:31,333
poate cunosti pe altcineva
pot folosi.

628
00:21:31,377 --> 00:21:35,250
Doar lasă-mă
gandeste-te la asta.

629
00:21:42,213 --> 00:21:43,214
Lee.

630
00:21:43,258 --> 00:21:45,304
Bună, inspector.

631
00:21:47,697 --> 00:21:48,742
Ai un minut?

632
00:21:48,785 --> 00:21:50,918
Sigur. Desigur.

633
00:21:50,961 --> 00:21:52,354
Avem mica noastră problemă

634
00:21:52,398 --> 00:21:53,355
în camera de sârmă.

635
00:21:53,399 --> 00:21:54,835
Într-adevăr.

636
00:21:54,878 --> 00:21:56,140
Lee are o iubită.

637
00:21:56,184 --> 00:21:57,141
Oh, să fiu fără fantezie.

638
00:21:57,185 --> 00:21:58,273
Trebuie să știu mai multe
despre ea.

639
00:21:58,317 --> 00:21:59,535
În regulă.

640
00:21:59,579 --> 00:22:01,624
Am avut-o pe un fir
o saptamana sau cam asa ceva.

641
00:22:01,668 --> 00:22:03,322
Tocmai am luat ceva.

642
00:22:03,365 --> 00:22:04,975
Poate fi real, poate nu,

643
00:22:05,019 --> 00:22:07,238
dar a pomenit de fratele ei
și să-l ucidă pe soția lui Lee.

644
00:22:07,282 --> 00:22:08,370
Uh-oh.

645
00:22:08,414 --> 00:22:09,806
Asta nu e niciodată bine.

646
00:22:09,850 --> 00:22:12,200
Da, deci dacă ai putea
uita-te la asta,

647
00:22:12,243 --> 00:22:13,419
afla
cine este fratele ei...

648
00:22:13,462 --> 00:22:15,377
În regulă.
O să văd ce pot să fac.

649
00:22:15,421 --> 00:22:16,422
Pot să te iau
în apartamentul ei

650
00:22:16,465 --> 00:22:17,510
pentru o privire-vezi.

651
00:22:17,553 --> 00:22:18,685
Excelent.

652
00:22:18,728 --> 00:22:20,339
Mulţumesc. Îmi place mereu asta.

653
00:22:22,210 --> 00:22:24,778
Putem vorbi puțin
despre viitorul tău?

654
00:22:24,821 --> 00:22:26,954
E bine?

655
00:22:26,997 --> 00:22:27,998
Este dacă vrei.

656
00:22:28,042 --> 00:22:29,304
Îmi place ceea ce faci.

657
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Ești un bun manipulator,

658
00:22:30,392 --> 00:22:31,350
iar dacă ești
caut un loc de munca

659
00:22:31,393 --> 00:22:32,525
când merg la CSIS,

660
00:22:32,568 --> 00:22:34,222
Aș fi foarte fericit

661
00:22:34,265 --> 00:22:35,266
să te duc la etaj
cu mine.

662
00:22:35,310 --> 00:22:36,790
Ei bine, sunt uşurat
să aud asta.

663
00:22:36,833 --> 00:22:38,835
Ce mai faci și Ted
te intelegi?

664
00:22:38,879 --> 00:22:40,446
Bun.

665
00:22:40,489 --> 00:22:42,186
Voi doi
sunt prieteni buni, da?

666
00:22:42,230 --> 00:22:45,189
Ei bine, „prieteni buni”
nu tocmai.

667
00:22:45,233 --> 00:22:47,931
Am nevoie de cineva apropiat de el
să stea cu ochii.

668
00:22:47,975 --> 00:22:49,193
Am înțeles.

669
00:22:49,237 --> 00:22:50,804
Doar anunță-mă

670
00:22:50,847 --> 00:22:52,675
dacă auzi ceva ce pare
despre cum ar trebui să știu.

671
00:22:52,719 --> 00:22:54,373
În regulă.

672
00:22:54,416 --> 00:22:55,809
Și anunță-mă
ce poti afla

673
00:22:55,852 --> 00:22:57,245
despre iubita lui Lee
cât de repede poți, da?

674
00:22:57,288 --> 00:22:58,464
Mm-hmm.
Voi ajunge la asta.

675
00:22:58,507 --> 00:23:01,249
Da, și mulțumesc mult
pentru vestea bună.

676
00:23:10,258 --> 00:23:11,564
Sheila...

677
00:23:11,607 --> 00:23:13,261
Am nevoie să cercetezi
ceva pentru mine.

678
00:23:13,304 --> 00:23:14,305
Dick Royden.

679
00:23:14,349 --> 00:23:15,959
R-o-y-d-e-n.

680
00:23:16,003 --> 00:23:17,221
El este directorul CSIS.

681
00:23:17,265 --> 00:23:19,354
Și am nevoie de o informație completă.

682
00:23:22,401 --> 00:23:24,446
Fără scuze, Jake.
Nu-mi pasă.

683
00:23:24,490 --> 00:23:26,361
Doar dă-mi banii.

684
00:23:29,364 --> 00:23:30,365
Scuze, omule.

685
00:23:30,409 --> 00:23:32,019
Mai multe prostii.

686
00:23:32,062 --> 00:23:33,368
Și se presupune că
să-ți spun că Randy...

687
00:23:33,412 --> 00:23:34,804
îți amintești de Randy Bingham,
agentul de bursă...

688
00:23:34,848 --> 00:23:36,197
el te vrea
pentru a lua legătura.

689
00:23:36,240 --> 00:23:37,416
Bine.

690
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
Cum e mașina
lucrează pentru tine?

691
00:23:39,505 --> 00:23:41,420
Tocmai l-am băgat.
A fost ocupat.

692
00:23:41,463 --> 00:23:43,291
Le am pe restul
stând în depozit

693
00:23:43,334 --> 00:23:44,423
ori de câte ori ești gata.

694
00:23:44,466 --> 00:23:46,381
Da, bine, avem
o problema acolo.

695
00:23:46,425 --> 00:23:47,948
Oh da?

696
00:23:47,991 --> 00:23:50,167
nu pot lua
acele mașini.

697
00:23:50,211 --> 00:23:51,168
[tăcâmâmuri]

698
00:23:51,212 --> 00:23:53,388
nu-mi spune asta.

699
00:23:53,432 --> 00:23:55,564
Mai am 12 dintre ele
stând în depozit

700
00:23:55,608 --> 00:23:56,957
cu numele tău pe ele.

701
00:23:57,000 --> 00:23:58,262
Da, știu,
dar am probleme.

702
00:23:58,306 --> 00:23:59,525
Nu fac bani aici.

703
00:23:59,568 --> 00:24:01,483
Cum să nu fii
a face bani?

704
00:24:01,527 --> 00:24:02,876
Tocmai îmi spuneai

705
00:24:02,919 --> 00:24:04,094
pe care le deschizi
mai multe francize.

706
00:24:04,138 --> 00:24:05,444
Da, bine,
asta s-ar putea să nu se întâmple.

707
00:24:05,487 --> 00:24:07,489
Sunt dator
până la fundul meu.

708
00:24:07,533 --> 00:24:09,752
Voi avea noroc dacă pot
deschide jumătate din acele locuri.

709
00:24:09,796 --> 00:24:11,493
Nu pot plăti
antreprenorii.

710
00:24:11,537 --> 00:24:12,886
Ei sunt amenințători
să renunțe la serviciu.

711
00:24:12,929 --> 00:24:15,366
Tipul acela care a fost aici,
Îi datorez 200 de grame.

712
00:24:15,410 --> 00:24:16,629
O să mă ducă în judecată.

713
00:24:16,672 --> 00:24:18,848
Am pus tot ce aveam
în expansiune.

714
00:24:18,892 --> 00:24:20,067
Acum vin sus
scurt...

715
00:24:20,110 --> 00:24:21,242
Rapid.

716
00:24:21,285 --> 00:24:22,243
De ce ai nevoie?

717
00:24:22,286 --> 00:24:23,418
Nu știu.

718
00:24:23,462 --> 00:24:24,419
Am niște împrumuturi mari datorate.

719
00:24:24,463 --> 00:24:25,638
Nu crezi

720
00:24:25,681 --> 00:24:27,422
ar fi trebuit
mi-a spus asta?

721
00:24:27,466 --> 00:24:29,119
Crezi că așa ar fi fost
bine de stiut

722
00:24:29,163 --> 00:24:30,381
înainte să-mi sparg fundul
timp de o luna

723
00:24:30,425 --> 00:24:31,557
punând chestia asta dracului
împreună?

724
00:24:31,600 --> 00:24:32,819
Da, știu.

725
00:24:32,862 --> 00:24:34,342
Am crezut că pot să-mi dau seama,
dar nu pot.

726
00:24:37,388 --> 00:24:38,694
De ce ai nevoie?

727
00:24:38,738 --> 00:24:40,740
Două milioane, mai mult sau mai puțin.

728
00:24:43,046 --> 00:24:46,136
Pot să fac asta.

729
00:24:46,180 --> 00:24:48,748
Poți să faci asta?

730
00:24:48,791 --> 00:24:50,401
Voi lua o bucată din loc.

731
00:24:50,445 --> 00:24:52,447
Tot ar fi al tău.

732
00:24:52,491 --> 00:24:53,317
Ar fi o strângere de mână.

733
00:24:53,361 --> 00:24:56,451
Mi-ai salva fundul.

734
00:24:56,495 --> 00:24:58,192
Consideră-l gata.

735
00:24:58,235 --> 00:24:59,541
Deci doar așa?

736
00:24:59,585 --> 00:25:01,456
Doar așa.

737
00:25:05,199 --> 00:25:06,505
În regulă.

738
00:25:09,682 --> 00:25:10,987
-Nu știu.
- Sunt două milioane.

739
00:25:11,031 --> 00:25:12,467
Aparatele bancare
o să plătească asta înapoi

740
00:25:12,511 --> 00:25:13,642
într-un an.

741
00:25:13,686 --> 00:25:14,817
Tot ce spun este
câți mai mulți oameni

742
00:25:14,861 --> 00:25:15,949
vor ajunge
fiind implicat în asta?

743
00:25:15,992 --> 00:25:17,820
Nu este o familie
mai functioneaza.

744
00:25:17,864 --> 00:25:19,735
Ei bine, asta este
spun eu.

745
00:25:19,779 --> 00:25:21,215
Trebuie să cheltuiești bani
a face bani.

746
00:25:22,825 --> 00:25:24,218
Nu avem nevoie
franciza unui restaurant...

747
00:25:24,261 --> 00:25:25,828
nu stii niciodata.

748
00:25:25,872 --> 00:25:26,960
Bună dimineaţa.

749
00:25:27,003 --> 00:25:28,222
-Hei.
-Hei.

750
00:25:28,265 --> 00:25:29,310
Trebuie să supraveghezi
automatele bancare.

751
00:25:29,353 --> 00:25:30,659
Vrei să-mi spui
cum functioneaza?

752
00:25:30,703 --> 00:25:31,660
Dimineaţă.

753
00:25:31,704 --> 00:25:32,922
după-amiază.

754
00:25:32,966 --> 00:25:34,489
Este cafea pe?
Am nevoie de cafea.

755
00:25:34,533 --> 00:25:35,925
Da. Ajută-te.

756
00:25:35,969 --> 00:25:37,971
Hei, trebuie să vorbim
despre prietenul nostru bancher mai târziu.

757
00:25:38,014 --> 00:25:39,581
Cred că dacă îi dau
alt dans

758
00:25:39,625 --> 00:25:41,365
el va propune.

759
00:25:43,324 --> 00:25:44,804
[chicotind]

760
00:25:44,847 --> 00:25:46,283
avem 20 de automate bancare
intra in serviciu

761
00:25:46,327 --> 00:25:48,111
în următorul
câteva săptămâni, bine?

762
00:25:48,155 --> 00:25:49,417
O să fie
un adevărat coșmar

763
00:25:49,460 --> 00:25:50,853
ținând evidența
despre ce se întâmplă unde când,

764
00:25:50,897 --> 00:25:52,246
dar asta nu e problema ta.

765
00:25:52,289 --> 00:25:53,943
Problema ta va fi
cu ochii pe spate

766
00:25:53,987 --> 00:25:56,119
când livrați acești bani
prin oras.

767
00:25:56,163 --> 00:25:57,599
Primul lucru...

768
00:25:57,643 --> 00:25:59,993
Trebuie să ne regăsim
o casă sigură.

769
00:26:00,036 --> 00:26:01,908
- Lucru la îndemână.
-Da.

770
00:26:01,951 --> 00:26:02,778
Ronnie.

771
00:26:02,822 --> 00:26:03,779
Avem nevoie de o casă.

772
00:26:03,823 --> 00:26:04,824
Ai ceva în minte?

773
00:26:04,867 --> 00:26:06,521
Ceva la îndemână.

774
00:26:06,565 --> 00:26:07,783
mă gândeam
poate am putea cumpara

775
00:26:07,827 --> 00:26:10,133
unul dintre acele apartamente
peste drum.

776
00:26:10,177 --> 00:26:11,613
Da, e bine. E aproape.

777
00:26:11,657 --> 00:26:13,528
Ai pe oricine
ne poate avansa cumpararea?

778
00:26:13,572 --> 00:26:14,529
Să aruncăm o privire.

779
00:26:14,573 --> 00:26:15,704
vreau să văd
unele locuri.

780
00:26:15,748 --> 00:26:16,836
Dă-i tipului imobiliar
un apel,

781
00:26:16,879 --> 00:26:18,533
să vedem dacă putem
dă-i drumul.

782
00:26:18,577 --> 00:26:20,491
Bine, bine.

783
00:26:25,148 --> 00:26:26,106
Am un tip.

784
00:26:26,149 --> 00:26:27,324
Obișnuia să fie în serviciu.

785
00:26:27,368 --> 00:26:28,456
El este destul de bun
pentru ce vrei tu.

786
00:26:28,499 --> 00:26:29,675
El poate pune tot ce vrei tu

787
00:26:29,718 --> 00:26:30,763
pe Maria.

788
00:26:30,806 --> 00:26:31,938
L-ai folosit înainte?

789
00:26:31,981 --> 00:26:33,113
Da, de multe ori.
E cool cu ​​asta.

790
00:26:33,156 --> 00:26:33,896
Ce i-ai spus?

791
00:26:33,940 --> 00:26:35,028
Nimic.

792
00:26:35,071 --> 00:26:36,072
Vrei să-l cunoști,
O voi pune la punct.

793
00:26:36,116 --> 00:26:38,335
Bun.

794
00:26:38,379 --> 00:26:39,902
Deci Mary încă trăiește
într-o casă sigură.

795
00:26:39,946 --> 00:26:41,382
Nu vrei să faci cabluri
casa sigură.

796
00:26:41,425 --> 00:26:42,601
Ar fi un pic nebunesc.

797
00:26:44,994 --> 00:26:46,561
Ești nebun.

798
00:26:47,867 --> 00:26:49,433
Când ești la Roma...

799
00:26:50,652 --> 00:26:52,611
[♪♪♪]

800
00:26:57,572 --> 00:26:59,618
Ai avut un client
în consulatul chinez

801
00:26:59,661 --> 00:27:00,793
acum câteva luni.

802
00:27:00,836 --> 00:27:02,969
Îl mai vezi?

803
00:27:03,012 --> 00:27:03,752
Da, este un obișnuit.

804
00:27:03,796 --> 00:27:05,145
Cât de regulat este?

805
00:27:05,188 --> 00:27:07,669
Îl văd
poate o dată sau de două ori pe săptămână.

806
00:27:07,713 --> 00:27:10,280
Tu esti?
sau altcineva?

807
00:27:10,324 --> 00:27:11,673
Uneori, sunt eu.

808
00:27:11,717 --> 00:27:13,370
Alteori, este o altă fată,
dacă sunt ocupat.

809
00:27:13,414 --> 00:27:15,721
Unde face asta
are loc de obicei?

810
00:27:15,764 --> 00:27:17,766
Am un apartament
la care mergem.

811
00:27:17,810 --> 00:27:19,768
Este exclusiv
la întâlnirile tale cu el?

812
00:27:19,812 --> 00:27:23,816
Nu, îl folosesc
pentru o varietate de clienți.

813
00:27:23,859 --> 00:27:25,165
Ai putea să reușești
disponibil pentru noi?

814
00:27:25,208 --> 00:27:27,602
Am plăti orice chirie
a fost implicat.

815
00:27:27,646 --> 00:27:29,604
ce vrei
sa fac acolo?

816
00:27:29,648 --> 00:27:30,779
În mod ideal, te-aș dori

817
00:27:30,823 --> 00:27:32,389
să-l cheltuiască
mai mult timp acolo,

818
00:27:32,433 --> 00:27:33,913
mai vorbind un pic
despre ceea ce face,

819
00:27:33,956 --> 00:27:35,697
care sunt problemele lui acasă,
la serviciu,

820
00:27:35,741 --> 00:27:36,829
genul ăsta de lucruri.

821
00:27:36,872 --> 00:27:38,352
Nu va fi greu.

822
00:27:38,395 --> 00:27:39,875
Îi place să vorbească despre sine.

823
00:27:39,919 --> 00:27:41,660
Am vrea să punem
unele echipamente de supraveghere

824
00:27:41,703 --> 00:27:43,052
in apartament.

825
00:27:43,096 --> 00:27:45,054
nu sunt timid.

826
00:27:45,098 --> 00:27:46,708
Corect.

827
00:27:49,276 --> 00:27:51,321
Multumesc.

828
00:27:53,889 --> 00:27:55,369
Jimmy.

829
00:27:55,412 --> 00:27:56,849
Hei, Vic.
ce faci?

830
00:27:56,892 --> 00:27:58,328
E puțin devreme
pentru un dans în poală.

831
00:27:58,894 --> 00:27:59,721
Îmi pare rău că vă deranjez.

832
00:27:59,765 --> 00:28:00,722
E bine.

833
00:28:00,766 --> 00:28:01,854
Poți veni pe aici
oricând.

834
00:28:01,897 --> 00:28:02,942
Care-i treaba?

835
00:28:02,985 --> 00:28:04,117
Ascultă, am primit un telefon
de la bancherul meu,

836
00:28:04,160 --> 00:28:05,509
și el primește
cam năzdrăvan

837
00:28:05,553 --> 00:28:06,728
despre automatele bancare.

838
00:28:06,772 --> 00:28:08,164
Ce vrea să știe?

839
00:28:08,208 --> 00:28:09,383
Nu e treaba lui.

840
00:28:09,426 --> 00:28:10,689
Ei bine, asta e ideea lui, nu?

841
00:28:10,732 --> 00:28:11,951
Aparatele bancare sunt treaba lui.

842
00:28:11,994 --> 00:28:13,343
Au câteva ale lor,
nu?

843
00:28:13,387 --> 00:28:14,780
El spunea

844
00:28:14,823 --> 00:28:16,651
pe care el credea că am
niste locatii destul de bune

845
00:28:16,695 --> 00:28:17,870
pentru mașinile mele,

846
00:28:17,913 --> 00:28:19,872
si cum am ajuns
locuri atât de minunate?

847
00:28:19,915 --> 00:28:20,873
Oh, la naiba.

848
00:28:20,916 --> 00:28:21,874
Deci, știi...

849
00:28:21,917 --> 00:28:23,266
Apoi m-a întrebat

850
00:28:23,310 --> 00:28:24,746
dacă aș lua în considerare
luându-l ca partener.

851
00:28:24,790 --> 00:28:25,834
Ce ați spus?

852
00:28:25,878 --> 00:28:27,749
Am spus nu, desigur.

853
00:28:27,793 --> 00:28:29,055
Nu, nu am terminat.

854
00:28:29,098 --> 00:28:30,839
Apoi începe să vorbească
despre crima organizată,

855
00:28:30,883 --> 00:28:33,624
și cum sunt atrași
la astfel de lucruri.

856
00:28:33,668 --> 00:28:34,756
nu-mi place
sunetul asta.

857
00:28:34,800 --> 00:28:35,888
Nici eu nu.

858
00:28:35,931 --> 00:28:37,063
Nu-mi place mirosul
de asta deloc.

859
00:28:37,106 --> 00:28:38,194
Nu-mi place tipul ăsta.

860
00:28:38,238 --> 00:28:39,630
Nu-mi place tipul ăsta.

861
00:28:39,674 --> 00:28:41,632
Lasă-mă să văd dacă nu pot
îți găsesc un bancher nou.

862
00:28:41,676 --> 00:28:43,025
Cum naiba
ai de gând să faci asta?

863
00:28:43,069 --> 00:28:44,374
Nu vă faceți griji.

864
00:28:44,418 --> 00:28:45,549
Putem avea grijă de asta.

865
00:28:45,593 --> 00:28:46,768
Acesta este al meu...

866
00:28:46,812 --> 00:28:47,813
Acestea sunt
toate conturile mele.

867
00:28:47,856 --> 00:28:48,988
fac afaceri
cu acești oameni.

868
00:28:49,031 --> 00:28:50,380
Pur și simplu nu pot să mă ridic și să plec.

869
00:28:50,424 --> 00:28:51,599
Este și mai suspect.

870
00:28:51,642 --> 00:28:52,905
Nu, e în regulă.
Se întâmplă tot timpul.

871
00:28:52,948 --> 00:28:53,732
Știi, nimic nou.

872
00:28:53,775 --> 00:28:54,820
Ai găsit o bancă

873
00:28:54,863 --> 00:28:55,864
asta iti ofera
o rată mai bună.

874
00:28:55,908 --> 00:28:56,822
Te duci acolo.

875
00:28:56,865 --> 00:28:57,779
Mă poți lua
un tarif mai bun?

876
00:28:57,823 --> 00:28:59,476
Nu
va fi mai rau...

877
00:28:59,520 --> 00:29:02,305
nu văd
cum poți face asta.

878
00:29:02,349 --> 00:29:03,654
Ce?

879
00:29:03,698 --> 00:29:04,786
Ascultă--
ing--

880
00:29:04,830 --> 00:29:05,918
asta e cel putin
a problemelor tale.

881
00:29:05,961 --> 00:29:06,919
Ei bine, fă-mi o favoare,
totuși.

882
00:29:06,962 --> 00:29:08,094
Fii atent aici,
pentru ca...

883
00:29:08,137 --> 00:29:09,182
Voi fi atent.

884
00:29:09,225 --> 00:29:10,749
Am încredere în tine.
Chiar da. eu doar...

885
00:29:10,792 --> 00:29:11,924
bine, pentru că ești
vorbind cu mine

886
00:29:11,967 --> 00:29:13,186
cum crezi tu
Sunt un idiot.

887
00:29:13,229 --> 00:29:14,796
Tu.
Trebuie să plec.

888
00:29:14,840 --> 00:29:16,189
Îmi fac doar griji pentru asta.

889
00:29:16,232 --> 00:29:18,321
Ne vedem mai târziu.

890
00:29:19,888 --> 00:29:21,977
te sun eu.

891
00:29:23,065 --> 00:29:25,502
Oh, Doamne.

892
00:29:25,546 --> 00:29:27,678
Două dormitoare,
un studiu, bucătărie mare.

893
00:29:27,722 --> 00:29:29,071
Câtă chirie plătiți?

894
00:29:29,115 --> 00:29:30,507
5000.

895
00:29:30,551 --> 00:29:31,465
Plus taxe lunare, dar...

896
00:29:31,508 --> 00:29:32,858
Sexul plătește.

897
00:29:32,901 --> 00:29:34,555
Da, aparent.

898
00:29:34,598 --> 00:29:35,948
O poți avea.

899
00:29:35,991 --> 00:29:37,384
Va trebui să am
intră băieții de la tehnologie

900
00:29:37,427 --> 00:29:38,820
și aruncați o privire.

901
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
Nu, vreau să spun,
îl poți avea.

902
00:29:40,343 --> 00:29:41,954
Ai nevoie de undeva
a trăi.

903
00:29:41,997 --> 00:29:43,172
Nu pot face asta.

904
00:29:43,216 --> 00:29:44,521
Aș vrea să fac asta,

905
00:29:44,565 --> 00:29:45,914
dar cred că așa ar fi
trecând peste linie

906
00:29:45,958 --> 00:29:48,264
putin prea departe.

907
00:29:50,876 --> 00:29:54,053
Dormitorul matrimonial.

908
00:29:54,096 --> 00:29:55,837
Când pot
trimite băieții înăuntru?

909
00:29:55,881 --> 00:29:57,839
Ori de câte ori ești gata.

910
00:29:57,883 --> 00:30:00,102
Te voi anunta.

911
00:30:00,146 --> 00:30:01,669
Am vorbit cu mama
ieri.

912
00:30:01,712 --> 00:30:04,063
Vin săptămâna viitoare.

913
00:30:04,106 --> 00:30:05,760
Lasă-mă să fac
ceva frumos pentru tine.

914
00:30:05,804 --> 00:30:07,066
Lasă-mă să-ți dau ceva.

915
00:30:07,109 --> 00:30:08,328
Nu pot lua nimic.

916
00:30:08,371 --> 00:30:11,287
Aceasta a fost
a bunicii mele.

917
00:30:11,331 --> 00:30:12,898
Vă rog să o luați.

918
00:30:12,941 --> 00:30:14,725
Îmi dai
fiica mea înapoi.

919
00:30:14,769 --> 00:30:16,336
Vă rog.

920
00:30:16,379 --> 00:30:18,251
În regulă.
Multumesc.

921
00:30:19,774 --> 00:30:22,777
[♪♪♪]

922
00:30:33,919 --> 00:30:34,876
Hei acolo.

923
00:30:34,920 --> 00:30:36,225
Hei, sal.

924
00:30:36,269 --> 00:30:37,836
Am să vin să te văd
într-un minut.

925
00:30:47,236 --> 00:30:48,803
Francine.

926
00:30:48,847 --> 00:30:50,457
Oh, Doamne. Hi.

927
00:30:50,500 --> 00:30:51,893
Ce ești tu
faci aici?

928
00:30:51,937 --> 00:30:53,025
am fost doar
în vecinătate.

929
00:30:53,068 --> 00:30:54,287
M-am gândit să trec pe aici.

930
00:30:54,330 --> 00:30:56,855
Nu am fost aici în...

931
00:30:56,898 --> 00:30:58,900
Oh, Doamne...

932
00:30:58,944 --> 00:31:00,554
Arăți bine.

933
00:31:00,597 --> 00:31:02,208
Iubesc pantofii.

934
00:31:02,251 --> 00:31:03,383
Oh da? Mulţumesc.

935
00:31:03,426 --> 00:31:04,906
Am două perechi. Vrei unul?

936
00:31:04,950 --> 00:31:05,907
Nu nu.

937
00:31:05,951 --> 00:31:06,995
[râs]:
Oh, Doamne...

938
00:31:07,039 --> 00:31:08,649
nu am venit
să-ți ia pantofii.

939
00:31:08,692 --> 00:31:11,217
Deci, ce mai faci?

940
00:31:11,260 --> 00:31:13,045
Cu adevărat, foarte bine.

941
00:31:13,088 --> 00:31:15,003
Sănătos.

942
00:31:15,047 --> 00:31:17,701
Știu. Arăți grozav.

943
00:31:17,745 --> 00:31:18,920
Aşa?

944
00:31:20,835 --> 00:31:23,185
urasc
că nu te mai văd niciodată.

945
00:31:23,229 --> 00:31:24,317
Obișnuiam să spânzuram
tot timpul.

946
00:31:24,360 --> 00:31:25,448
Știu.

947
00:31:25,492 --> 00:31:26,580
Bănuiesc
tocmai asta se întâmplă.

948
00:31:27,973 --> 00:31:29,235
Jimmy vorbește vreodată despre mine?

949
00:31:30,236 --> 00:31:32,455
Nu.

950
00:31:34,936 --> 00:31:35,937
Ce se întâmplă?

951
00:31:37,156 --> 00:31:40,115
Trebuie să știu
că nu mă vei ataca.

952
00:31:40,159 --> 00:31:42,074
De ce aș face eu
te atacă?

953
00:31:42,117 --> 00:31:44,685
Dacă lucrurile devin urâte cu Jimmy.

954
00:31:44,728 --> 00:31:46,339
Dacă lucrurile devin urâte,

955
00:31:46,382 --> 00:31:48,602
Trebuie să știu
că nu te vei ridica în instanță

956
00:31:48,645 --> 00:31:50,169
și atacă-mă.

957
00:31:50,212 --> 00:31:51,300
Haide, Francine.

958
00:31:51,344 --> 00:31:52,562
Nu am de gând să te atac.

959
00:31:52,606 --> 00:31:54,738
Sunt o mamă bună.

960
00:31:54,782 --> 00:31:56,088
De cele mai multe ori,

961
00:31:56,131 --> 00:31:57,916
Da, ești.

962
00:31:57,959 --> 00:31:59,395
De cele mai multe ori,
esti minunata.

963
00:32:01,136 --> 00:32:02,790
sunt din ce în ce mai bine.

964
00:32:02,833 --> 00:32:04,313
Grozav.

965
00:32:04,357 --> 00:32:05,575
Eu nu am, um...

966
00:32:05,619 --> 00:32:06,881
Folosit în aproape șase luni.

967
00:32:06,925 --> 00:32:08,100
Jimmy știe asta?

968
00:32:08,143 --> 00:32:08,970
[ofta]

969
00:32:09,014 --> 00:32:10,232
nu stiu.

970
00:32:13,975 --> 00:32:15,281
Mi-e dor de tine.

971
00:32:16,760 --> 00:32:18,240
Mi-e dor de familie.

972
00:32:18,284 --> 00:32:22,941
Mă simt ca un lepros.

973
00:32:22,984 --> 00:32:25,073
Îmi pare rău.

974
00:32:25,117 --> 00:32:27,423
eu-eu...

975
00:32:27,467 --> 00:32:30,470
Chiar am trecut pe aici
să te văd.

976
00:32:30,513 --> 00:32:33,255
am vrut
să te invit la prânz sau...

977
00:32:33,299 --> 00:32:34,604
Ştii ce?

978
00:32:34,648 --> 00:32:35,954
Hai să facem asta, bine?

979
00:32:35,997 --> 00:32:37,172
Să facem doar o întâlnire pentru cină.

980
00:32:39,131 --> 00:32:40,697
Îmi pare rău.

981
00:32:46,007 --> 00:32:47,008
esti cumsecade?

982
00:32:47,052 --> 00:32:48,575
Intră.

983
00:32:48,618 --> 00:32:50,229
Oh, arăți minunat.

984
00:32:50,272 --> 00:32:52,013
Mm. Multumesc.

985
00:32:52,057 --> 00:32:53,145
Care este ocazia?

986
00:32:53,188 --> 00:32:54,276
Nimic special.

987
00:32:54,320 --> 00:32:56,148
Ți-am adus un bibelou.

988
00:32:56,191 --> 00:32:57,976
E foarte dulce din partea ta.

989
00:32:58,019 --> 00:33:00,282
Vino.

990
00:33:00,326 --> 00:33:03,155
Îți voi arăta
cum funcționează.

991
00:33:05,418 --> 00:33:07,159
Sunt drăguți.
Multumesc.

992
00:33:07,202 --> 00:33:10,597
Păstrează-l aici
pe masa laterală.

993
00:33:10,640 --> 00:33:11,815
Când cutia
este închis,

994
00:33:11,859 --> 00:33:14,601
este pornit.

995
00:33:14,644 --> 00:33:16,081
Deschis, este oprit.

996
00:33:16,124 --> 00:33:19,214
Tu controlezi firul.

997
00:33:19,258 --> 00:33:21,216
Simplu.

998
00:33:21,260 --> 00:33:25,003
Pornit, cutia este închisă.

999
00:33:25,046 --> 00:33:28,049
Deschis, firul este oprit.

1000
00:33:41,149 --> 00:33:42,542
Hei.
Hi.

1001
00:33:42,585 --> 00:33:43,891
Tocmai ai ratat
Francine.

1002
00:33:43,934 --> 00:33:45,414
Ea a venit aici?
Pentru ce?

1003
00:33:45,458 --> 00:33:46,415
Uf. Simpatie.

1004
00:33:46,459 --> 00:33:47,982
A fost de necrezut...

1005
00:33:48,026 --> 00:33:49,114
lacrimi, totul,
toţi cei nouă yarzi.

1006
00:33:49,157 --> 00:33:50,245
Ea se joacă de tine.

1007
00:33:50,289 --> 00:33:51,768
Oh, știu.

1008
00:33:51,812 --> 00:33:53,422
Eu sunt cel care ți-a spus
să nu mă căsătoresc cu ea, îți amintești?

1009
00:33:53,466 --> 00:33:55,163
Am avut
o intervenție de implicare,

1010
00:33:55,207 --> 00:33:56,382
dacă vă amintiți.

1011
00:33:56,425 --> 00:33:57,687
Da. La ce mă gândeam?

1012
00:33:57,731 --> 00:33:59,080
Cu pula ta, ca de obicei.

1013
00:33:59,124 --> 00:34:00,168
Oricum, ea a făcut turul.

1014
00:34:00,212 --> 00:34:01,300
Am intrat, l-am văzut pe Sal,

1015
00:34:01,343 --> 00:34:03,432
s-a asezat in poala lui,
i-a dat un adevărat fior.

1016
00:34:03,476 --> 00:34:05,173
Uite, vino să mă vezi
mai târziu, bine?

1017
00:34:05,217 --> 00:34:06,696
Am lucruri
ca tu să semnezi.

1018
00:34:06,740 --> 00:34:08,263
Bine.

1019
00:34:08,307 --> 00:34:09,525
Hei, Sal.

1020
00:34:09,569 --> 00:34:10,657
Cum facem?

1021
00:34:10,700 --> 00:34:12,093
Da.

1022
00:34:12,137 --> 00:34:13,964
Bine, deci dai drumul la telefon
și trimite-mi-l.

1023
00:34:14,008 --> 00:34:15,227
Da.

1024
00:34:15,270 --> 00:34:16,967
Deci cum a mers
cu noii noștri băieți?

1025
00:34:17,011 --> 00:34:18,186
Tu iei întâlnirea?

1026
00:34:18,230 --> 00:34:19,231
Da, a mers foarte bine.

1027
00:34:19,274 --> 00:34:20,710
Au comandat alte 500 de lire sterline.

1028
00:34:20,754 --> 00:34:22,060
Bine, bine.
Cred că ne putem descurca cu asta.

1029
00:34:22,103 --> 00:34:23,496
- Mă voi apuca.
-Corect.

1030
00:34:23,539 --> 00:34:26,673
Hei, am auzit
Francine a venit astăzi.

1031
00:34:26,716 --> 00:34:28,153
Da.

1032
00:34:28,196 --> 00:34:30,111
Omule, nu pot să cred
ai dat drumul.

1033
00:34:30,155 --> 00:34:32,592
Cum te-ai simți
dacă aș începe să mă întâlnesc cu ea?

1034
00:34:32,635 --> 00:34:33,680
Te-ar enerva asta?

1035
00:34:33,723 --> 00:34:34,463
[chicoti]

1036
00:34:34,507 --> 00:34:35,334
doar spun.

1037
00:34:35,377 --> 00:34:37,336
Hei, omule.

1038
00:34:37,379 --> 00:34:39,425
Da, tocmai am primit o comandă
pentru cinci vagoane de brad.

1039
00:34:39,468 --> 00:34:41,079
Ce avem în curte?

1040
00:34:54,962 --> 00:34:55,919
Ai niște chei
pentru mine?

1041
00:34:55,963 --> 00:34:57,095


Am crezut că facem

1042
00:34:57,138 --> 00:34:58,835
rapel în jos
de pe acoperiș,

1043
00:34:58,879 --> 00:35:01,273
leagăn înăuntru
de la balcon.

1044
00:35:01,316 --> 00:35:03,579
Nu, devin prea bătrân
pentru prostia aia.

1045
00:35:03,623 --> 00:35:05,581
Da.

1046
00:35:05,625 --> 00:35:07,148
Cardurile
pentru usa din fata.

1047
00:35:07,192 --> 00:35:08,584
Cheia e locul ei.

1048
00:35:08,628 --> 00:35:11,109
Bine.

1049
00:35:16,157 --> 00:35:17,637
Bine, asta este.
Să mergem.

1050
00:35:17,680 --> 00:35:19,247
Ea pleacă.

1051
00:35:19,291 --> 00:35:20,466
Cât timp am la dispoziție?

1052
00:35:20,509 --> 00:35:22,381
Până se întoarce ea.

1053
00:35:22,424 --> 00:35:24,948
Ai numărul meu de telefon mobil
în caz că o face?

1054
00:35:24,992 --> 00:35:26,428
Doar aveam de gând
arunca cu pietre la fereastră.

1055
00:35:26,472 --> 00:35:27,255
Frumos.

1056
00:35:27,299 --> 00:35:28,300
Ești un nemernic.

1057
00:35:38,223 --> 00:35:41,226
[♪♪♪]

1058
00:36:42,330 --> 00:36:44,985
[clic pe cameră]

1059
00:36:45,028 --> 00:36:47,248
[bat la usa]

1060
00:36:50,947 --> 00:36:52,035
Cum facem?

1061
00:36:52,079 --> 00:36:54,255
A intrat
aproximativ cinci minute.

1062
00:36:54,299 --> 00:36:55,430
Ce zici
locul sotiei?

1063
00:36:55,474 --> 00:36:56,344
Ai noroc acolo?

1064
00:36:56,388 --> 00:36:57,650
O să fie
trebuie să fie

1065
00:36:57,693 --> 00:36:58,738
intre 7:00
și 8:00 A.M.,

1066
00:36:58,781 --> 00:37:00,000
când ea merge
să lase copiii

1067
00:37:00,043 --> 00:37:01,001
la grădiniță,

1068
00:37:01,044 --> 00:37:03,090
are o cafea, magazine...

1069
00:37:03,133 --> 00:37:05,179
O să fie
jos și murdar.

1070
00:37:11,446 --> 00:37:13,666
Isus Hristos.

1071
00:37:23,589 --> 00:37:24,633
Jim.

1072
00:37:24,677 --> 00:37:25,765
Hei.

1073
00:37:25,808 --> 00:37:26,853
esti?
bun.

1074
00:37:26,896 --> 00:37:28,768
Vrei ceva?

1075
00:37:28,811 --> 00:37:30,073
Nu, nu, sunt bine.

1076
00:37:30,117 --> 00:37:32,380
Este vorba despre Colin.

1077
00:37:32,424 --> 00:37:34,730
Două espresso.

1078
00:37:34,774 --> 00:37:36,471
Da, ghinion acolo.

1079
00:37:37,951 --> 00:37:39,431
V-am auzit băieți
încearcă să se extindă

1080
00:37:39,474 --> 00:37:40,910
pe insula.

1081
00:37:42,521 --> 00:37:44,044
nu stiu nimic
despre asta.

1082
00:37:44,087 --> 00:37:45,175
Nimeni nu-mi spune nimic
mai mult.

1083
00:37:45,219 --> 00:37:47,221
Nu vreau război.

1084
00:37:47,265 --> 00:37:49,005
Doar asigurați-vă
toată lumea știe asta.

1085
00:37:50,920 --> 00:37:51,921
Bine.

1086
00:37:53,967 --> 00:37:56,012
Cum e familia ta?

1087
00:37:56,056 --> 00:37:57,144
Bun.

1088
00:37:57,187 --> 00:37:58,406
Am cercetători de uleiuri
privind la copilul meu.

1089
00:37:58,450 --> 00:37:59,407
Nici un rahat.

1090
00:37:59,451 --> 00:38:01,888
E fantastic, omule.

1091
00:38:01,931 --> 00:38:03,019
Da, totul e bine.

1092
00:38:03,063 --> 00:38:04,456
Tu ce mai faci?

1093
00:38:04,499 --> 00:38:05,761
E bine.

1094
00:38:05,805 --> 00:38:06,849
Ia-o ușor.

1095
00:38:06,893 --> 00:38:09,069
Da.
Ne mai vedem.

1096
00:38:09,112 --> 00:38:10,984
Da.

1097
00:38:15,597 --> 00:38:18,818
[usa se inchide]

1098
00:38:22,996 --> 00:38:25,346
deci, cum ne-am descurcat
în apartamentul lui Kim aseară?

1099
00:38:25,390 --> 00:38:26,739
Bun.

1100
00:38:26,782 --> 00:38:28,523
Am niște informații bune
pe iubita.

1101
00:38:28,567 --> 00:38:30,046
Chestii personale?

1102
00:38:30,090 --> 00:38:31,483
Da.

1103
00:38:31,526 --> 00:38:32,701
Ea are două diferite
pasapoarte.

1104
00:38:32,745 --> 00:38:33,963
Am făcut acele poze.

1105
00:38:34,007 --> 00:38:35,356
Al fratelui ei
unul dintre băieții de top

1106
00:38:35,400 --> 00:38:36,618
în vulturii roşii.

1107
00:38:36,662 --> 00:38:38,098
Aha.

1108
00:38:38,141 --> 00:38:39,360
Așa va fi
conexiunea ta acolo.

1109
00:38:39,404 --> 00:38:40,753
Lee îi oferă informații.

1110
00:38:40,796 --> 00:38:42,494
Asta ar fi presupunerea mea.

1111
00:38:42,537 --> 00:38:43,756
aș fi îngrijorat

1112
00:38:43,799 --> 00:38:45,366
cu uciderea-soţiei
opțiune,

1113
00:38:45,410 --> 00:38:46,802
pentru că
fratele e capabil.

1114
00:38:46,846 --> 00:38:48,543
Era un suspect
într-o crimă de bandă

1115
00:38:48,587 --> 00:38:49,544
anul trecut.

1116
00:38:49,588 --> 00:38:50,763
Nu știu.

1117
00:38:50,806 --> 00:38:52,330
Poate vrei
să-ți faci mișcarea asupra lui

1118
00:38:52,373 --> 00:38:55,028
înainte să se întâmple asta.

1119
00:38:59,989 --> 00:39:01,295
O să am nevoie
dolari mari pentru asta.

1120
00:39:01,339 --> 00:39:02,688
Corect.

1121
00:39:02,731 --> 00:39:03,819
Acesta este el.

1122
00:39:03,863 --> 00:39:04,951
Au primit bani.

1123
00:39:04,994 --> 00:39:05,995
Doar nu merge să întrebi

1124
00:39:06,039 --> 00:39:07,257
multe inutile
intrebari,

1125
00:39:07,301 --> 00:39:09,303
cum ar fi „al cărui apartament
fac cablare?"

1126
00:39:09,347 --> 00:39:10,739
Am mai făcut asta
de câteva ori.

1127
00:39:10,783 --> 00:39:11,871
Hei.

1128
00:39:11,914 --> 00:39:13,263
Acesta este tipul
îți spuneam despre.

1129
00:39:13,307 --> 00:39:14,743
Ești gata să pleci când
Îți dau telefonul?

1130
00:39:14,787 --> 00:39:15,918
Sigur. De ce ai nevoie?

1131
00:39:15,962 --> 00:39:17,833
O treabă bună bine făcută.

1132
00:39:17,877 --> 00:39:20,488
Ce este
locatia ca?

1133
00:39:20,532 --> 00:39:22,142
Nu stiu inca.

1134
00:39:22,185 --> 00:39:24,100
Te voi anunta.

1135
00:39:24,144 --> 00:39:25,972
Dar înainte
intrăm în asta,

1136
00:39:26,015 --> 00:39:27,147
trebuie să știm

1137
00:39:27,190 --> 00:39:28,844
un pic mai mult
despre tine.

1138
00:39:28,888 --> 00:39:30,411
[motorul se întoarce]

1139
00:39:30,455 --> 00:39:32,457
cine sunt prietenii tăi,
unde ai fost...

1140
00:39:32,500 --> 00:39:36,025
Cine sunt dușmanii tăi?

1141
00:39:39,681 --> 00:39:43,163
[telefonul mobil sună]

1142
00:39:43,206 --> 00:39:44,338
Da, tocmai a plecat.

1143
00:39:44,382 --> 00:39:45,383
[Mary]: <i> suntem noi
în sfârşit va ajunge</i>

1144
00:39:45,426 --> 00:39:46,862
<i>un fir atârnat
sau ce?</i>

1145
00:39:46,906 --> 00:39:47,950
Trebuie să o iau zi de zi.

1146
00:39:47,994 --> 00:39:49,430
Unde este echipa ta?

1147
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
<i> După colț
luând micul dejun.</i>

1148
00:39:51,084 --> 00:39:53,216
Pot fi aici în două minute
dacă văd o șansă să intru.

1149
00:39:53,260 --> 00:39:55,741
Poate că trebuie să renunț la asta
și doar să-l aresteze.

1150
00:39:55,784 --> 00:39:57,046
<i>Primești
picioarele reci?</i>

1151
00:39:57,090 --> 00:39:58,570
Da.

1152
00:39:58,613 --> 00:39:59,788
<i>M-aș rostogoli cu ea
un pic mai mult.</i>

1153
00:39:59,832 --> 00:40:01,050
Rahatul e cu adevărat
o să lovească ventilatorul

1154
00:40:01,094 --> 00:40:02,312
când aceasta iese.

1155
00:40:02,356 --> 00:40:03,401
De aceea
nu va iesi niciodata.

1156
00:40:03,444 --> 00:40:05,359
Ascultă,
o să-l transformi.

1157
00:40:05,403 --> 00:40:06,534
Se încurcă
cu sotia lui,

1158
00:40:06,578 --> 00:40:07,970
el vorbeste
despre a fi ucis-o...

1159
00:40:08,014 --> 00:40:09,319
Ai destul de el acum.

1160
00:40:09,363 --> 00:40:10,582
<i>Doar că nu ai
curajul de a merge după el.</i>

1161
00:40:10,625 --> 00:40:12,148
Dacă m-ai prins
niște fir naibii în casă,

1162
00:40:12,192 --> 00:40:13,323
Nu aș fi treaz toată noaptea

1163
00:40:13,367 --> 00:40:14,455
<i>vomând.</i>

1164
00:40:14,499 --> 00:40:15,543
Acolo merge ea.

1165
00:40:17,327 --> 00:40:18,590
<i>Bine, sună-mă
când ai terminat.</i>

1166
00:40:18,633 --> 00:40:20,418
Trebuie să merg să văd
la un loc de locuit.

1167
00:40:20,461 --> 00:40:21,810
<i>Bine. Bine.</i>

1168
00:40:24,073 --> 00:40:25,031
[trosnet statice]

1169
00:40:25,074 --> 00:40:26,293
Bine, este verde.

1170
00:40:30,166 --> 00:40:31,124
Avem 15 minute.

1171
00:40:31,167 --> 00:40:32,778
Să mergem.

1172
00:40:42,875 --> 00:40:45,921
[♪♪♪]

1173
00:41:26,092 --> 00:41:29,051
o să punem
un tip în Reardon.

1174
00:41:29,095 --> 00:41:30,531
Bine.

1175
00:41:30,575 --> 00:41:32,054
Ce vom face
este să încerce să-i vândă niște droguri.

1176
00:41:32,098 --> 00:41:33,142
Am primit
câteva sute de lire sterline

1177
00:41:33,186 --> 00:41:34,143
pentru a începe afacerea.

1178
00:41:34,187 --> 00:41:35,667
Ce ne-ar plăcea să facem

1179
00:41:35,710 --> 00:41:37,277
este să ne luăm cârligele
în întreaga sa rețea...

1180
00:41:37,320 --> 00:41:40,062
cultivatori, șoferi,
întreaga lui mașină de bani.

1181
00:41:40,106 --> 00:41:41,934
Luați totul jos.

1182
00:41:41,977 --> 00:41:43,283
te voi lua
tot ce avem.

1183
00:41:43,326 --> 00:41:45,459
U.C. Operator
mai bine fii bun.

1184
00:41:45,503 --> 00:41:47,896
Da, au mai făcut-o
de câteva ori.

1185
00:41:47,940 --> 00:41:49,942
[motorul se întoarce]

1186
00:41:57,819 --> 00:41:59,517
Randy.

1187
00:41:59,560 --> 00:42:00,866
Oh, hei, omule.

1188
00:42:00,996 --> 00:42:02,302
Ce mai faci?
Mulțumesc că ai venit. Sunt bine.

1189
00:42:02,345 --> 00:42:03,477
Ce pot să-ți aduc?

1190
00:42:03,521 --> 00:42:04,870
Ah, nimic deocamdată.

1191
00:42:04,913 --> 00:42:05,653
Te-ai căsătorit, nu?

1192
00:42:05,697 --> 00:42:06,959
Da da.

1193
00:42:07,002 --> 00:42:08,090
Nu știu cât timp
asta va dura,

1194
00:42:08,134 --> 00:42:09,309
dar ce naiba, nu?

1195
00:42:10,310 --> 00:42:11,703
Ascultă, am înțeles
o mica problema.

1196
00:42:11,746 --> 00:42:13,139
Uh-huh.

1197
00:42:13,182 --> 00:42:14,749
Am o problemă cu o barcă
jos în Panama.

1198
00:42:14,793 --> 00:42:16,098
Am ceva pe el

1199
00:42:16,142 --> 00:42:17,535
care trebuie să se miște
prin port,

1200
00:42:17,578 --> 00:42:19,145
dar s-a blocat
pe un recipient.

1201
00:42:19,188 --> 00:42:20,929
nu stiu
ce as putea face pentru tine.

1202
00:42:20,973 --> 00:42:22,409
Ei bine, m-am gândit că poate
ai cunoscut pe cineva acolo jos

1203
00:42:22,452 --> 00:42:24,106
cine știa pe cine să unge.

1204
00:42:24,150 --> 00:42:26,587
Mm.

1205
00:42:26,631 --> 00:42:28,154
De ce nu
da-mi detaliile.

1206
00:42:28,197 --> 00:42:29,198
Mare.

1207
00:42:29,242 --> 00:42:30,765
Nimic
poți face, omule.

1208
00:42:30,809 --> 00:42:32,245
A fost blocat acolo
pentru câteva săptămâni.

1209
00:42:32,288 --> 00:42:33,986
Am ceva
legat acolo,

1210
00:42:34,029 --> 00:42:35,596
dar nu pot începe să fac
o joacă cu chestia asta

1211
00:42:35,640 --> 00:42:37,250
până se lămurește totul.

1212
00:42:37,293 --> 00:42:39,905
Încerci vreodată să faci o afacere
în Africa, omule?

1213
00:42:39,948 --> 00:42:42,081
Nu este ușor.

1214
00:42:44,910 --> 00:42:47,129
Acolo este numele navei,
numărul de înregistrare,

1215
00:42:47,173 --> 00:42:49,349
și numărul containerului
brațele sunt pe.

1216
00:42:49,392 --> 00:42:50,306
Asta e bine.

1217
00:42:50,350 --> 00:42:51,873
Ce vrea?

1218
00:42:51,917 --> 00:42:53,745
I-am spus că o să sun
un tip pe care îl cunosc în Panama

1219
00:42:53,788 --> 00:42:54,963
care conduce un brokeraj,

1220
00:42:55,007 --> 00:42:56,312
să vedem dacă putem
pune nava în mișcare

1221
00:42:56,356 --> 00:42:58,097
sau scoateți armele de pe navă.

1222
00:42:58,140 --> 00:42:59,272
Cunoști pe cineva?

1223
00:42:59,315 --> 00:43:00,578
Da, avem bărci
trecând prin acolo

1224
00:43:00,621 --> 00:43:01,753
tot timpul.

1225
00:43:01,796 --> 00:43:03,102
Ce vreţi să faceţi?

1226
00:43:03,145 --> 00:43:04,407
Află unde
a cumpărat armele.

1227
00:43:04,451 --> 00:43:05,626
Poți să faci asta?

1228
00:43:05,670 --> 00:43:07,193
Nu vreau să primesc
în mijlocul ei.

1229
00:43:07,236 --> 00:43:09,064
Am prea multe de făcut.

1230
00:43:09,108 --> 00:43:10,239
Ți-am adus-o.

1231
00:43:10,283 --> 00:43:11,719
Faci cu ea ce vrei.

1232
00:43:11,763 --> 00:43:14,156
vreau să urmăresc
afacerea cu arme.

1233
00:43:14,200 --> 00:43:16,158
Eric Savakis
este numele tipului

1234
00:43:16,202 --> 00:43:17,290
care a făcut împușcături
la mine și la Ronnie

1235
00:43:17,333 --> 00:43:18,596
la club săptămâna trecută.

1236
00:43:18,639 --> 00:43:20,554
Nimeni nu pare să știe
de unde este.

1237
00:43:20,598 --> 00:43:22,295
Poate ai putea vedea
daca poti gasi

1238
00:43:22,338 --> 00:43:23,992
dacă este conectat
undeva.

1239
00:43:24,036 --> 00:43:25,385
Altceva?

1240
00:43:25,428 --> 00:43:27,561
Cum e treaba
cu fostul?

1241
00:43:27,605 --> 00:43:29,215
Același lucru.

1242
00:43:29,258 --> 00:43:30,346
Eu nu am
mi-am văzut fiica

1243
00:43:30,390 --> 00:43:32,000
în câteva săptămâni.

1244
00:43:32,044 --> 00:43:33,175
Cum crezi

1245
00:43:33,219 --> 00:43:35,090
lucrurile vor merge
antrena?

1246
00:43:35,134 --> 00:43:36,352
Nu știu.

1247
00:43:36,396 --> 00:43:37,832
Ea continuă să amenințe
să mă ducă în judecată,

1248
00:43:37,876 --> 00:43:39,617
dar asta nu e niciodată
urmeaza sa se intample.

1249
00:43:39,660 --> 00:43:41,009
Câți ani are fiica ta?

1250
00:43:41,053 --> 00:43:42,402
10?

1251
00:43:42,445 --> 00:43:43,403
12.

1252
00:43:43,446 --> 00:43:46,232
Aici.

1253
00:43:46,275 --> 00:43:49,365
Aruncă o privire.

1254
00:43:49,409 --> 00:43:50,497
Aw.

1255
00:43:50,540 --> 00:43:52,847
Frumos.

1256
00:43:52,891 --> 00:43:55,676
E un copil bun.

1257
00:43:55,720 --> 00:43:56,764
Știe ea
ce faci?

1258
00:43:56,808 --> 00:43:58,026
Nu.

1259
00:43:58,070 --> 00:43:59,332
Ai de gând să
spune-i?

1260
00:43:59,375 --> 00:44:00,768
Pentru că dacă nu a făcut-o
mi-am dat seama deja,

1261
00:44:00,812 --> 00:44:02,117
o va face destul de curând.

1262
00:44:02,161 --> 00:44:03,728
Cinci ani,
voi termina.

1263
00:44:04,903 --> 00:44:06,556
Cinci ani...

1264
00:44:06,600 --> 00:44:08,733
Voi fi complet legitim.

1265
00:44:17,263 --> 00:44:20,266
[♪♪♪]